1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:54,179 --> 00:02:56,556
KŇAZ: A teraz
podľa cnosti
4
00:02:56,640 --> 00:03:00,852
zverenej autority
vo mne zákonmi
štátu Illinois,
5
00:03:00,936 --> 00:03:04,022
vyslovujem
že si
manžel a manželka.
6
00:03:05,065 --> 00:03:07,067
Nech vaše dni
byť dlho spolu
7
00:03:07,150 --> 00:03:09,069
a radosti
stále sa zvyšuje.
8
00:03:10,404 --> 00:03:11,738
Pobozkať nevestu.
9
00:03:18,704 --> 00:03:21,039
(SVADOBNÉ RECESNÉ HRANIE)
10
00:03:26,670 --> 00:03:29,047
(HRÁVANIE INSTRUMENTÁLNEJ HUDBY)
11
00:03:31,425 --> 00:03:32,718
(ÚSTA)
12
00:03:37,431 --> 00:03:39,391
Ahoj.
Dobrý deň. Dobrý deň.
13
00:03:39,474 --> 00:03:41,226
(smiech)
Chodíš sem často?
14
00:03:41,309 --> 00:03:42,352
Áno.
15
00:03:46,857 --> 00:03:48,108
Ahoj, ako sa máš?
Celkom dobre.
16
00:03:48,191 --> 00:03:49,484
Mmm-hmm.
17
00:03:49,860 --> 00:03:51,069
Toto je moje miesto.
18
00:03:51,153 --> 00:03:52,362
Super.
19
00:03:52,446 --> 00:03:54,156
Mmm-hmm.
Pôsobivé, však?
20
00:03:54,239 --> 00:03:55,240
Fuj.
21
00:03:55,907 --> 00:03:57,909
predstavil som
nevesta a ženích.
Vedeli ste to?
22
00:03:57,993 --> 00:03:59,077
nie.
Oh?
23
00:03:59,161 --> 00:04:00,162
Chceli by ste?
počuť príbeh?
24
00:04:00,912 --> 00:04:02,205
Jasné, áno.
25
00:04:03,248 --> 00:04:04,249
(VZDYCH)
26
00:04:04,332 --> 00:04:06,293
Len mi daj škótsku.
Myslím, že to by bolo najlepšie.
27
00:04:06,376 --> 00:04:08,211
Ahoj, Linda, čo sa deje?
28
00:04:08,295 --> 00:04:10,213
Ahoj, ako sa máš?
29
00:04:10,297 --> 00:04:11,882
Dobre, dobre.
ako sa máš?
Dobre.
30
00:04:11,965 --> 00:04:13,049
Pozri sa na teba.
Vyzeráš skvele.
31
00:04:13,133 --> 00:04:14,176
Nie také dobré ako ty.
32
00:04:14,259 --> 00:04:15,719
Oh, dobre, osprchoval som sa.
33
00:04:15,802 --> 00:04:17,345
(Obaja sa smejú)
34
00:04:19,181 --> 00:04:21,975
Tabuľka štyri.
Dostal som zásobovača
prepnúť ma.
35
00:04:22,058 --> 00:04:23,059
Budeme
sedia spolu.
36
00:04:23,143 --> 00:04:24,728
Oh, dobre,
môžeme dobehnúť.
37
00:04:24,811 --> 00:04:26,146
Absolútne.
ako si sa mal?
38
00:04:26,229 --> 00:04:27,230
Dobre. Dobre.
39
00:04:27,314 --> 00:04:29,024
Toto je skvelý dom
máš tu.
40
00:04:29,107 --> 00:04:30,275
Oh, ďakujem, ďakujem.
41
00:04:30,358 --> 00:04:32,694
Naozaj pekné od teba
aby to deti mali
pre aféru.
42
00:04:32,778 --> 00:04:34,070
Absolútne. Áno.
43
00:04:34,154 --> 00:04:36,615
Hádam nemohli vyskočiť
pre kapelu, však?
44
00:04:36,698 --> 00:04:37,783
poznám ťa?
45
00:04:37,866 --> 00:04:39,034
Nie, padám.
46
00:04:39,117 --> 00:04:40,118
Koho svadba
je to vôbec?
47
00:04:40,202 --> 00:04:42,788
(smiech)
Sranda, sranda.
48
00:04:42,871 --> 00:04:44,664
smejem sa.
(SARKASticky sa smeje)
49
00:04:44,748 --> 00:04:46,124
Nie, som tu
s Vicki Pelamovou.
50
00:04:46,208 --> 00:04:48,126
Odišla na severozápad
s nevestou.
51
00:04:48,210 --> 00:04:49,377
Budeme sa brať
ďalšie Vianoce.
52
00:04:49,461 --> 00:04:50,462
No, gratulujem.
53
00:04:50,545 --> 00:04:51,838
Ďakujem, ďakujem.
54
00:04:51,922 --> 00:04:54,299
Neviem kde
budeme mať
ešte obrad,
55
00:04:54,382 --> 00:04:57,552
ale musim ti povedat,
je to skvelý dom.
Skvelý, skvelý dom.
56
00:04:57,636 --> 00:04:59,805
Ahoj zlatko.
Ahoj zlatko.
57
00:04:59,888 --> 00:05:03,058
Zlato, toto je Linda.
Toto je jej dom.
58
00:05:03,141 --> 00:05:04,392
naozaj?
Áno.
59
00:05:04,476 --> 00:05:07,145
Preboha, Lynn.
Ako to urobili
pozemok tvoj dom?
60
00:05:07,229 --> 00:05:09,856
myslím,
si ako rodina?
alebo kamarat alebo co?
61
00:05:09,940 --> 00:05:11,566
Oh, predstavil som sa
nevesta a ženích.
62
00:05:11,650 --> 00:05:13,151
Poznáte celý príbeh.
63
00:05:13,235 --> 00:05:15,529
Ach môj Bože,
Umieral som
počuť o tomto.
64
00:05:15,612 --> 00:05:17,614
CLIFF: To je pravda.
Zavolala nevestu
10 krát.
65
00:05:17,697 --> 00:05:19,199
Nedostal
jeden spätný hovor.
66
00:05:19,282 --> 00:05:20,659
som si istý.
Áno.
67
00:05:20,742 --> 00:05:22,160
Ale Lynn,
povedz nám príbeh.
68
00:05:22,244 --> 00:05:24,079
Mmm, neviem.
Ty to nevieš?
69
00:05:24,162 --> 00:05:25,914
Ona to nevie.
Oh, nie. Viem to.
70
00:05:25,997 --> 00:05:27,582
Ona to nevie.
Viem to celé.
71
00:05:27,666 --> 00:05:29,292
Ty to nevieš.
Oh, ja to viem.
72
00:05:30,836 --> 00:05:32,045
Som za to zodpovedný.
73
00:05:32,504 --> 00:05:34,339
Tak nám to povedz
pre Krista.
74
00:05:34,422 --> 00:05:35,757
Áno, poď, Lynn.
Povedz nám ten príbeh.
75
00:05:35,841 --> 00:05:38,260
No, ja som hostiteľka.
Mám veľa ľudí
vidieť, veci robiť.
76
00:05:38,343 --> 00:05:39,928
Ako dlho to môže trvať?
Poď.
Nie, naozaj nemôžem.
77
00:05:40,011 --> 00:05:41,012
Čo, päť minút?
78
00:05:41,096 --> 00:05:42,764
Je to len päť minút.
Mmm, dobre.
79
00:05:42,848 --> 00:05:45,183
Vyplňte to, dobre?
(KLIKNUTÝ JAZYK)
80
00:05:45,267 --> 00:05:49,437
No, Max a Jay
boli priatelia
od narodenia.
81
00:05:50,981 --> 00:05:52,858
Teraz sa dostávam do obrazu.
82
00:05:52,941 --> 00:05:54,693
skromne povedané,
Objavil som Jaya.
83
00:05:54,776 --> 00:05:55,777
naozaj?
84
00:05:55,861 --> 00:05:58,446
Rozhodol som sa, že náš
dom by prepustil
jeho prvá kniha,
85
00:05:58,530 --> 00:06:01,032
aj keď každý vydavateľ
v meste prešiel.
86
00:06:01,116 --> 00:06:04,035
No mohol by si
predstav si aká šťastná
bol o tomto.
87
00:06:04,119 --> 00:06:07,163
Mám z toho veľkú radosť.
88
00:06:07,247 --> 00:06:08,415
Dobre.
89
00:06:08,498 --> 00:06:12,127
Mal som perfektného editora
pre neho. mladý,
rýchlo rastúci talent.
90
00:06:12,210 --> 00:06:13,211
Sam.
91
00:06:13,295 --> 00:06:14,880
Samantha Andrewsová,
Jay Murphy.
92
00:06:14,963 --> 00:06:16,089
Sam, Jay. Jay, Sam.
93
00:06:16,172 --> 00:06:18,008
Je to veľmi pekné
stretnúť sa s vami.
ahoj Ty tiež.
94
00:06:18,091 --> 00:06:20,468
LINDA: Vedela som, že má štýl
dokonale sa k nemu hodí.
95
00:06:20,552 --> 00:06:23,179
Samozrejme, mal som obavy
o možnom romániku
medzi nimi,
96
00:06:23,263 --> 00:06:24,264
a ako by to mohlo byť
ovplyvniť knihu,
97
00:06:24,347 --> 00:06:25,974
ale moje obavy
rýchlo ustúpil,
98
00:06:26,057 --> 00:06:30,812
pretože Jay zjavne nebol
v správnom rozpoložení
hľadať romantiku.
99
00:06:30,896 --> 00:06:32,647
(HRÁ SA BLUESOVÁ HUDBA)
100
00:06:34,316 --> 00:06:35,567
Sedí tu niekto?
101
00:06:35,650 --> 00:06:36,818
je mi to jedno.
102
00:06:36,902 --> 00:06:40,989
Prvá vec, ktorá ho napadla
ohľadom Sama a romantiky
bol Max.
103
00:06:41,072 --> 00:06:42,073
Čo sa deje, Chicago?
104
00:06:42,157 --> 00:06:45,535
Toto je Max Abbitt
hlásenie naživo
na Wrigley Field.
105
00:06:45,619 --> 00:06:46,912
ako sa mi darí?
Ako vyzerám?
106
00:06:46,995 --> 00:06:48,371
Skvelé. Vyzeráš skvele.
107
00:06:48,455 --> 00:06:50,957
vieš,
nenosím
akúkoľvek spodnú bielizeň.
108
00:06:51,041 --> 00:06:52,125
Čo?
109
00:06:52,208 --> 00:06:53,752
Ahoj, Abbitt,
kto bolo to dievča
kto bol s tebou
110
00:06:53,835 --> 00:06:55,670
minulú noc o
miestnosť Mambo?
111
00:06:55,754 --> 00:06:57,672
Nechajte si rukavicu
z nej, Sosa.
112
00:06:57,756 --> 00:06:58,840
(smiech)
113
00:06:58,924 --> 00:07:00,133
ty...
114
00:07:00,884 --> 00:07:01,885
čo?
115
00:07:01,968 --> 00:07:03,428
No, kto
kurva bola?
116
00:07:03,511 --> 00:07:04,804
Čo, sme manželia?
117
00:07:04,888 --> 00:07:08,850
Max zjavne nebol
mať nejaký problém
nájsť ženy sám.
118
00:07:08,934 --> 00:07:11,227
Ale Jay to neschválil
niektorého z nich,
119
00:07:11,311 --> 00:07:15,023
a bol presvedčený
že presne vedel
čo Max potreboval.
120
00:07:16,566 --> 00:07:19,069
Myslel som, že sme sa dohodli
nie nastaviť každý
viac hore.
121
00:07:19,152 --> 00:07:22,238
Nie, súhlasil som
nedovoliť ti
nastav ma už
122
00:07:22,322 --> 00:07:24,824
po tom dievčati
kto si povedal, že bol
pre mňa ideálne
123
00:07:24,908 --> 00:07:26,952
zviazal ma
a vyšiel s
tá kapucňa a palica
124
00:07:27,035 --> 00:07:28,453
a ponúkol sa biť
do prdele zo mňa.
125
00:07:28,536 --> 00:07:29,537
Xena sa ti nepáčila?
126
00:07:29,621 --> 00:07:31,164
Nie, Xena sa mi nepáčila.
127
00:07:31,247 --> 00:07:35,085
Tiež som súhlasil, že som
pomôže ukončiť
váš hedonistický životný štýl.
128
00:07:35,168 --> 00:07:36,920
ja viem co
to znamená, dobre?
129
00:07:37,003 --> 00:07:39,506
Myslím, Max,
nechceš sa stať
ten 40-ročný chlap
130
00:07:39,589 --> 00:07:41,007
kto je stále vonku
v kluboch
131
00:07:41,091 --> 00:07:42,884
s hodvábnou košeľou
a zlaté retiazky
132
00:07:42,968 --> 00:07:44,970
pokúšať sa vyzdvihnúť
u vysokoškolákov,
ty?
133
00:07:45,053 --> 00:07:48,098
Samozrejme, že nie, Jay.
V 40 chcem
byť plešatý chlap
134
00:07:48,181 --> 00:07:49,683
s chvostom
a Harley
135
00:07:49,766 --> 00:07:51,476
pokúšať sa vyzdvihnúť
stredoškoláčky.
136
00:07:51,559 --> 00:07:52,769
Si idiot.
137
00:07:52,852 --> 00:07:53,937
Ty si ten pravý
v terapii.
138
00:07:54,020 --> 00:07:55,063
Ty si ten pravý
kto by mal byť.
139
00:07:55,146 --> 00:07:56,982
Možno môžeš
daj ma dnu.
140
00:07:57,065 --> 00:07:58,483
Vždy som chcel zaplatiť
100 dolárov za hodinu
141
00:07:58,566 --> 00:08:01,069
aby som sa vyrozprával
byť šťastný.
142
00:08:01,319 --> 00:08:02,988
Prečo sa stretávame
vôbec v ZOO?
143
00:08:03,071 --> 00:08:04,322
Je to dobré prostredie.
144
00:08:04,406 --> 00:08:06,491
Ukáž jej, že si
ten typ chlapa
kto má rád zvieratá.
145
00:08:06,574 --> 00:08:08,743
Oh, vieš čo?
Nerobte si starosti
môj vzhľad, dobre?
146
00:08:08,827 --> 00:08:10,662
Starajte sa o ňu.
Ver mi, Max, dobre?
147
00:08:10,745 --> 00:08:12,038
nemusím
starať sa o ňu.
148
00:08:12,122 --> 00:08:13,999
Čo, kráľovná
Anglicko je dokonalé?
149
00:08:14,082 --> 00:08:15,375
Nie je z Anglicka.
150
00:08:15,458 --> 00:08:17,127
Myslel som, že je.
Nie, nie.
151
00:08:17,210 --> 00:08:20,130
Ide len o Anglicko
jediná krajina v Európe
viete o.
152
00:08:20,213 --> 00:08:21,214
(Posmešne sa smeje)
153
00:08:21,297 --> 00:08:23,550
Okrem toho vieš,
je tu tak dlho...
ŽENA: Čo sa deje, Max?
154
00:08:23,633 --> 00:08:25,593
čo sa deje? Áno.
155
00:08:25,677 --> 00:08:28,138
Je tu tak dlho,
ona v podstate je
bol amerikanizovaný.
156
00:08:28,221 --> 00:08:29,222
naozaj?
157
00:08:29,305 --> 00:08:31,057
Amerikanizuješ ju?
158
00:08:31,141 --> 00:08:32,142
čo?
159
00:08:32,225 --> 00:08:33,435
Vieš, buchni ju?
160
00:08:33,518 --> 00:08:36,229
Prečo by som ťa zakladal
s nejakým dievčaťom
že som buchol?
161
00:08:36,312 --> 00:08:37,981
Podeľ sa o bohatstvo, brat.
162
00:08:38,064 --> 00:08:39,232
vieš?
Udrel som Xenu.
163
00:08:39,315 --> 00:08:41,151
Páčila sa mi kapucňa
a mys.
To som ja.
164
00:08:41,234 --> 00:08:43,069
Moja otázka na teba je,
čo je s ňou?
165
00:08:43,153 --> 00:08:44,529
Ak toto dievča
je tak super,
166
00:08:44,612 --> 00:08:46,573
prečo nie?
už ju zrazil, Jay?
167
00:08:46,656 --> 00:08:49,117
neandertálec,
ona je moja redaktorka.
168
00:08:49,200 --> 00:08:50,994
Moja kniha je o
moja bývalá priateľka.
169
00:08:51,077 --> 00:08:52,954
Ona pozná každého
intímny detail.
170
00:08:53,038 --> 00:08:54,039
Takže?
171
00:08:54,122 --> 00:08:55,248
Okrem toho som tam
obdobie smútku.
172
00:08:55,331 --> 00:08:56,958
Nemôžem ani myslieť
o inej žene.
173
00:08:57,042 --> 00:08:58,668
Vidíš? Hovoríš hovno
mne takto,
174
00:08:58,752 --> 00:09:01,171
robí ma to
vážna otázka
vašu orientáciu.
175
00:09:01,254 --> 00:09:03,089
Čo, ty si nikdy nebol
v období smútku
176
00:09:03,173 --> 00:09:04,549
kde si práve
nechcel si sex?
177
00:09:06,009 --> 00:09:07,052
Nie
178
00:09:07,552 --> 00:09:09,220
vieš čo?
Možno toto nie
bude fungovať.
179
00:09:09,304 --> 00:09:10,430
Bože, rozjasni sa.
180
00:09:10,513 --> 00:09:12,807
Bol si preč
písanie malej knihy
v Európe počas šiestich mesiacov.
181
00:09:12,891 --> 00:09:15,310
Pozri sa na mňa, čo?
zmenila som sa.
182
00:09:15,393 --> 00:09:17,062
Teraz som dospelý.
183
00:09:17,395 --> 00:09:20,065
Áno, vidím to.
Stratiť špáradlo.
184
00:09:20,523 --> 00:09:21,566
čo?
185
00:09:21,649 --> 00:09:24,277
Stratiť špáradlo.
Vyzerá to smiešne.
186
00:09:25,987 --> 00:09:29,115
v prvom rade
toto nie je špáradlo,
dobre, pán Ignorant?
187
00:09:29,199 --> 00:09:31,951
Toto je Austrálčan
žuvacia tyčinka.
188
00:09:32,035 --> 00:09:33,078
Ach
Áno.
189
00:09:33,161 --> 00:09:35,121
Vidíš, vysokoškolák?
Poznám iné
krajín v Európe.
190
00:09:35,205 --> 00:09:37,999
Áno, som si istý, že áno.
Len to stratiť. Nie je to ona.
191
00:09:38,083 --> 00:09:39,584
Nie, to nie je ona.
To som ja, Jay.
192
00:09:39,667 --> 00:09:40,919
Preto to mám v ústach.
193
00:09:41,002 --> 00:09:42,879
Drž hubu.
Tu prichádza.
194
00:09:46,382 --> 00:09:47,592
(NEPOČUTEĽNÉ)
195
00:09:49,552 --> 00:09:50,970
Drž toto.
196
00:09:54,933 --> 00:09:57,393
ahoj
Sam, Max.
Max, Sam.
197
00:09:57,477 --> 00:10:00,105
ahoj rád som ťa spoznal.
198
00:10:00,188 --> 00:10:01,564
ahoj rád som ťa spoznal.
199
00:10:01,648 --> 00:10:05,068
Máte radi talianske jedlá?
Pekný kurací parmezán?
200
00:10:08,446 --> 00:10:09,489
(klopanie na dvere)
201
00:10:09,572 --> 00:10:10,615
kto to je
202
00:10:18,915 --> 00:10:20,041
kto to je
203
00:10:20,125 --> 00:10:21,960
(KLEPNUTIE POKRAČUJE)
204
00:10:22,418 --> 00:10:25,046
idem.
Ježiš, kto to je?
205
00:10:25,130 --> 00:10:27,257
MAX: Otvor tie skurvené dvere.
206
00:10:29,634 --> 00:10:30,885
ako si mohol?
207
00:10:30,969 --> 00:10:33,012
Ako som mohol čo?
koľko je hodín?
208
00:10:33,096 --> 00:10:34,389
Je 6:30.
209
00:10:34,472 --> 00:10:36,516
Ráno?
čo tu robíš?
210
00:10:36,599 --> 00:10:37,600
Čo to bolo, há?
211
00:10:37,684 --> 00:10:39,894
Nastavenie, čo,
ponížiť ma?
212
00:10:39,978 --> 00:10:41,104
čo si ty?
hovoriť o?
213
00:10:41,187 --> 00:10:44,023
Mám povesť
v tomto meste, Jay.
214
00:10:44,107 --> 00:10:46,943
A ty si ma postavil
s týmto zvieraťom?
215
00:10:47,026 --> 00:10:48,945
Zviera? Nedopadlo to dobre?
216
00:10:49,529 --> 00:10:51,364
Nie, nedopadlo to dobre.
217
00:10:51,447 --> 00:10:54,159
Pre budúcu referenciu
keď uvádzaš
niekoho poverenia,
218
00:10:54,242 --> 00:10:57,829
a ty hovoríš
sú krásne,
šikovný a vtipný,
219
00:10:57,912 --> 00:11:00,999
tu je nápad,
nezabudnite spomenúť
psychotický kurva opitý.
220
00:11:01,082 --> 00:11:02,375
Opila sa?
221
00:11:02,458 --> 00:11:04,210
Bolo to ako scéna
z Barfly.
222
00:11:04,294 --> 00:11:05,420
Nevesta pije?
223
00:11:05,503 --> 00:11:06,838
Ako ryba!
224
00:11:06,921 --> 00:11:07,922
Nikdy som ju nevidel piť.
225
00:11:08,006 --> 00:11:10,133
Ach, ty nikdy
videl ju piť.
226
00:11:10,216 --> 00:11:11,718
Vzal som ju do Ambrie, však?
227
00:11:11,801 --> 00:11:14,429
Len to najlepšie
reštaurácia v Chicagu.
228
00:11:14,512 --> 00:11:17,098
Zvyčajne to trvá dvoch
týždne na to, aby sme sa tam dostali,
ale oni ma poznajú.
229
00:11:17,182 --> 00:11:19,934
Kriste, bude to
zober si posraný mesiac
aby som sa tam teraz vrátil.
230
00:11:20,018 --> 00:11:21,311
A ona sa opila?
231
00:11:21,394 --> 00:11:23,104
Jay, dostala úder.
232
00:11:23,188 --> 00:11:26,357
Čašník. Hej, hej, hej!
Ďalšia škótska.
233
00:11:26,441 --> 00:11:27,775
Pronto!
234
00:11:29,694 --> 00:11:30,987
(STAMMERS)
Tomu neverím.
235
00:11:31,070 --> 00:11:32,655
MAX: Áno, dobre,
ver tomu.
236
00:11:32,739 --> 00:11:35,241
Toto dievča je šialené.
Najprv sa smeje.
237
00:11:38,745 --> 00:11:40,246
Potom plače.
238
00:11:40,330 --> 00:11:42,916
(PLAČ) Bolo
moja ryba a tam
bola moja mačička
239
00:11:42,999 --> 00:11:44,709
a tam bol môj pes.
240
00:11:44,792 --> 00:11:46,169
Všetci sú mŕtvi.
241
00:11:46,252 --> 00:11:50,965
Potom je
kričí ako maniak
na vrchole jej pľúc.
242
00:11:51,049 --> 00:11:52,050
(KRIČÍ)
243
00:11:57,388 --> 00:11:58,765
Skontrolujte, prosím.
244
00:11:58,848 --> 00:12:00,642
JAY: Možno bola
len nervózny.
245
00:12:00,725 --> 00:12:03,686
V niektorých bizarných kruhoch,
si celebrita.
246
00:12:03,770 --> 00:12:05,897
v prvom rade
ani nie
vedieť kto som bol.
247
00:12:05,980 --> 00:12:07,899
O čom to sakra je?
248
00:12:07,982 --> 00:12:10,693
A po druhé,
povedala, že pije
takto každú noc.
249
00:12:10,777 --> 00:12:12,070
Cítim sa hrozne.
250
00:12:12,153 --> 00:12:13,613
Mali by ste sa cítiť hrozne.
251
00:12:13,696 --> 00:12:16,115
Ľudia ma spoznávali, Jay.
252
00:12:16,908 --> 00:12:19,535
Jay, boli tam kamery.
253
00:12:25,250 --> 00:12:26,251
(GRUNTS)
254
00:12:27,085 --> 00:12:28,920
Toto je nočná mora.
Čo môžem urobiť?
255
00:12:29,003 --> 00:12:30,296
Veľmi málo.
256
00:12:30,380 --> 00:12:33,967
Teda, existuje
veľmi málo môžete urobiť
v tomto bode.
257
00:12:34,050 --> 00:12:35,802
(klopanie na dvere)
258
00:12:36,052 --> 00:12:37,637
Máš dievča
prísť?
259
00:12:37,720 --> 00:12:38,972
O 6:30 ráno?
260
00:12:39,389 --> 00:12:40,390
Áno.
261
00:12:47,897 --> 00:12:50,483
Sakra! To je Sam.
262
00:12:50,942 --> 00:12:52,860
čo?
Čo do pekla
ona tu robí?
263
00:12:52,944 --> 00:12:53,945
(KLEPNUTIE POKRAČUJE)
Uh, sekundu.
264
00:12:54,028 --> 00:12:55,863
netuším,
ale keby som bol tebou,
265
00:12:55,947 --> 00:12:58,241
Zavolal by som Cook County
a nech sa ponáhľajú
so sťahovacou bundou.
266
00:12:58,324 --> 00:12:59,867
čo mám robiť?
267
00:12:59,951 --> 00:13:01,869
vieš čo?
Nechaj ma to zvládnuť.
Chcem si pohovoriť s...
268
00:13:01,953 --> 00:13:03,454
Pst! Drž hubu!
269
00:13:03,538 --> 00:13:04,622
Chcem sa s ňou porozprávať.
270
00:13:04,706 --> 00:13:05,748
vieš čo? Skriňa.
271
00:13:05,832 --> 00:13:06,874
čo? nie som
ísť do skrine.
272
00:13:06,958 --> 00:13:08,876
Max, mám profesionála
vzťah tu, dobre?
273
00:13:08,960 --> 00:13:09,961
Nechaj ma zbaviť sa jej.
274
00:13:10,044 --> 00:13:12,046
Jedna sekunda!
Neviem sa dostať do skrine.
275
00:13:12,130 --> 00:13:14,007
Max, choď do skrine!
276
00:13:14,090 --> 00:13:16,092
Nechajte to otvorené.
Som klaustrofobický.
277
00:13:16,175 --> 00:13:19,554
Dobre, dobre.
Uh, prichádza!
278
00:13:22,181 --> 00:13:23,308
ahoj
ahoj
279
00:13:24,350 --> 00:13:26,686
Viem, že je skoro,
ale mozem prist prosim?
280
00:13:27,312 --> 00:13:28,771
Jasné. Áno.
281
00:13:29,022 --> 00:13:30,273
dakujem.
282
00:13:31,107 --> 00:13:32,984
Sam, si v poriadku?
283
00:13:33,568 --> 00:13:35,111
Nie, Jay, nie som.
284
00:13:35,862 --> 00:13:38,239
Viem, že nevieme
navzájom tak dobre,
285
00:13:38,323 --> 00:13:40,992
ale myslel som, že máme
vzájomný rešpekt
jeden pre druhého.
286
00:13:41,075 --> 00:13:42,076
Rovnako ako ja.
287
00:13:42,160 --> 00:13:43,619
Tak ako si mohol
urob mi toto?
288
00:13:44,203 --> 00:13:46,247
Sam, máš
problém s pitím?
289
00:13:46,664 --> 00:13:47,707
čo?
290
00:13:47,790 --> 00:13:49,834
Max mi povedal
o včerajšej noci.
291
00:13:50,293 --> 00:13:52,879
Oh, urobil.
Áno, a je to v poriadku.
292
00:13:52,962 --> 00:13:54,922
Čo je "v poriadku"?
293
00:13:55,006 --> 00:13:56,924
Byť hrubý a hrubý?
294
00:13:57,008 --> 00:14:00,094
Správať sa tak odporne
na verejnom mieste?
295
00:14:00,178 --> 00:14:02,555
Keby si bol opitý
a sú ochotní
získať pomoc, to je.
296
00:14:03,014 --> 00:14:04,265
Nie ja!
297
00:14:05,058 --> 00:14:06,726
Váš zvierací priateľ!
298
00:14:07,226 --> 00:14:08,561
vieš?
kde ma vzal?
299
00:14:08,644 --> 00:14:11,022
Uh, Ambria, verím.
300
00:14:11,105 --> 00:14:13,983
Sotva.
Vyskúšajte Crazy Horse.
301
00:14:14,067 --> 00:14:15,234
(PREHRÁVANIE HUDBY)
302
00:14:15,318 --> 00:14:17,653
(MUŽI KRIJÚ A PIŠAJÚ)
303
00:14:20,990 --> 00:14:23,242
Cheyenne, čo sa deje? Ahoj!
304
00:14:24,577 --> 00:14:26,537
Ahoj! Ahoj!
čo sa deje?
305
00:14:27,121 --> 00:14:28,956
čo sa deje?
Hej, hej, hej!
306
00:14:29,040 --> 00:14:30,041
Ahoj.
307
00:14:31,042 --> 00:14:33,461
Hej, čo... Poď sem!
Ahoj, rád ťa vidím.
308
00:14:33,544 --> 00:14:35,755
Ahoj.
ako sa máš?
309
00:14:35,838 --> 00:14:38,257
Všetci, dievčatá,
Chcem, aby si ma pozdravil
môjmu priateľovi Samovi.
310
00:14:38,341 --> 00:14:39,509
Sam, povedz ahoj
dievčatám.
311
00:14:39,592 --> 00:14:41,010
DIEVČATÁ: Ahoj.
312
00:14:41,677 --> 00:14:43,179
JAY: Povedz ahoj.
313
00:14:44,222 --> 00:14:46,974
Potom konečne,
keď sa noc skončila,
314
00:14:47,809 --> 00:14:50,311
tento chlap,
vlastne si myslel
dopadlo to dobre.
315
00:14:51,229 --> 00:14:52,271
ahoj
316
00:14:54,315 --> 00:14:56,692
Máte niekedy sex
v Mercedese?
317
00:14:57,610 --> 00:14:59,028
Kabriolet?
318
00:14:59,112 --> 00:15:00,988
Povedal to?
319
00:15:01,072 --> 00:15:02,073
Dvakrát.
320
00:15:02,156 --> 00:15:05,243
Spomenul som
toto je kabriolet?
321
00:15:05,326 --> 00:15:06,411
Čo?
322
00:15:07,662 --> 00:15:09,163
Aký péro!
323
00:15:09,247 --> 00:15:11,624
To som nepovedal!
324
00:15:11,707 --> 00:15:13,501
Ako si mohol
veriť jej?
325
00:15:13,584 --> 00:15:14,794
Čo do pekla
robí tu?
326
00:15:14,877 --> 00:15:16,587
Čo to robím...
čo tu robíš?
327
00:15:16,671 --> 00:15:20,466
Nie je tam obchod s alkoholom
mali by ste zaklopať
práve teraz?
328
00:15:20,550 --> 00:15:21,926
Ako môžeš
postaviť sa na jej stranu?
329
00:15:22,009 --> 00:15:24,220
Neprikláňam sa na žiadnu stranu.
Myslím, že áno.
330
00:15:24,303 --> 00:15:27,014
Nie, je to len tak
znie jej príbeh
trochu viac ako ty
331
00:15:27,098 --> 00:15:28,766
než tvoj príbeh
znie ako ona.
332
00:15:28,850 --> 00:15:32,728
naozaj? Poznáš ju,
čo, dva týždne?
333
00:15:32,812 --> 00:15:34,272
Poznáš ma
celý tvoj život.
334
00:15:34,355 --> 00:15:36,232
Keďže sme bábätká,
poznáš ma.
335
00:15:36,315 --> 00:15:38,401
Vezmem si ju
do striptízového klubu?
336
00:15:38,901 --> 00:15:41,320
Je to úžasné vidieť
že rytierstvo nie je mŕtve.
337
00:15:41,404 --> 00:15:44,282
áno? Do prdele rytierstvo.
Čo tak trocha lojality?
338
00:15:44,365 --> 00:15:46,159
neviem co
sa tu deje.
339
00:15:46,242 --> 00:15:49,495
Ale niečo
evidentne sa stalo.
Niečo zlé.
340
00:15:49,579 --> 00:15:52,039
Prečo nie?
zabudni na to
a ospravedlniť sa?
341
00:15:52,123 --> 00:15:55,376
Garantujem ti, že nikdy
musieť vysporiadať s
zase ten druhý.
342
00:15:55,460 --> 00:15:57,003
Ja sa jej neospravedlňujem.
343
00:15:57,086 --> 00:15:58,212
Ja sa mu neospravedlňujem.
344
00:15:58,296 --> 00:16:01,257
Max, len sa ospravedlň, dobre?
345
00:16:01,674 --> 00:16:06,846
Dobre, pretože
Som tvoj skutočný priateľ,
ospravedlním sa, dobre?
346
00:16:06,929 --> 00:16:09,140
Budeš?
ospravedlniť sa teraz?
Ak áno.
347
00:16:09,223 --> 00:16:10,892
Dobre. Potom ma to mrzí.
348
00:16:10,975 --> 00:16:11,976
Dobre. Potom som aj ja.
349
00:16:12,059 --> 00:16:14,437
Skvelé. dobre? čo?
Ešte niečo?
350
00:16:14,520 --> 00:16:16,230
Chceš, aby sme sa triasli?
Prečo sa nebozkávame?
351
00:16:16,314 --> 00:16:17,315
Dobre, s jazykom alebo bez?
352
00:16:17,398 --> 00:16:18,816
Váš hovor.
353
00:16:23,196 --> 00:16:24,947
(Obaja sa smejú)
354
00:16:30,953 --> 00:16:33,956
Oh, človeče.
Mal by si
videl tvoju tvár.
355
00:16:34,457 --> 00:16:35,958
Bože môj.
356
00:16:36,042 --> 00:16:38,294
Prepáč, Jay.
Bol to Maxieho nápad.
357
00:16:39,295 --> 00:16:41,339
Počkaj, počkaj, počkaj.
"Maxie"?
358
00:16:41,422 --> 00:16:43,382
Je to domáce meno.
páči sa mi to.
359
00:16:43,466 --> 00:16:47,345
Poznáte sa
menej ako 24 hodín.
Máte mená domácich miláčikov?
360
00:16:47,428 --> 00:16:48,679
Povedal som ti
dal by ma
v skrini.
361
00:16:48,763 --> 00:16:50,014
Bolo to neuveriteľné.
362
00:16:50,097 --> 00:16:52,975
Bolo to perfektné.
Išli sme domov
a zmenil sa.
363
00:16:53,726 --> 00:16:57,438
Wow, vy naozaj
prekreslil túto vec,
nie?
364
00:16:59,023 --> 00:17:01,567
Ach! Oh!
Myslel som, že zomriem.
365
00:17:01,651 --> 00:17:02,860
čo sa stalo?
nechapem to.
366
00:17:02,944 --> 00:17:04,403
No... Povedz mu to.
367
00:17:04,487 --> 00:17:06,906
Hrali.
Viete, hranie rolí?
368
00:17:06,989 --> 00:17:09,575
Och, ako kedy
robíme tú vec
s prasatami...
369
00:17:09,659 --> 00:17:10,785
presne tak.
370
00:17:12,411 --> 00:17:13,955
(smiech)
371
00:17:15,998 --> 00:17:17,375
Musím si pospať.
372
00:17:17,458 --> 00:17:20,878
Oh, nie. Poď.
Poďme na raňajky.
373
00:17:20,962 --> 00:17:23,422
Nie, nemôžem. mám
trochu sa vyspat.
Poď.
374
00:17:24,131 --> 00:17:26,884
v poriadku,
zavolám ti
zo stanice.
375
00:17:26,968 --> 00:17:28,302
Pozriem si tvoju reportáž.
376
00:17:28,386 --> 00:17:29,971
áno? zamávam.
377
00:17:30,054 --> 00:17:31,305
Budem sledovať, ako mávaš.
378
00:17:31,389 --> 00:17:34,475
Dobre, už dosť.
dobre?
379
00:17:36,310 --> 00:17:38,521
Stretávam sa s Lindou
zajtra ráno.
380
00:17:38,604 --> 00:17:39,730
Dobre.
381
00:17:40,606 --> 00:17:41,774
myslím.
382
00:17:41,857 --> 00:17:43,484
dovidenia Musím ísť.
383
00:17:49,240 --> 00:17:50,324
dovidenia
384
00:17:52,785 --> 00:17:53,869
dovidenia
385
00:17:56,205 --> 00:17:57,665
chýbaš mi.
386
00:17:59,959 --> 00:18:01,002
čo?
387
00:18:01,085 --> 00:18:03,671
Hmm. Takže čo urobil
hovoríte vy deti?
388
00:18:03,754 --> 00:18:05,339
úprimne povedané,
ani neviem.
389
00:18:05,423 --> 00:18:08,050
Teda, máme
nič spoločné.
390
00:18:08,134 --> 00:18:09,719
Teda nič.
391
00:18:09,802 --> 00:18:12,722
myslím,
nenávidí šport.
neznášam knihy.
392
00:18:12,805 --> 00:18:14,932
Ona žila
po celom svete.
393
00:18:15,016 --> 00:18:19,312
Bol som jediný raz
mimo krajiny je kedy
Cubs hrali v Tijuane.
394
00:18:19,395 --> 00:18:20,688
Myslím, že ju milujem.
395
00:18:20,771 --> 00:18:22,398
Boli zasnúbení
o dva týždne neskôr.
396
00:18:22,481 --> 00:18:24,108
(KLIKNUTIE UZÁVERY)
397
00:18:25,151 --> 00:18:27,570
Spontánnosť je taká romantická.
398
00:18:28,029 --> 00:18:29,113
Áno, je.
399
00:18:31,324 --> 00:18:33,075
je tehotná?
400
00:18:34,368 --> 00:18:36,412
Myslím, že nie. prečo?
401
00:18:38,247 --> 00:18:41,042
Ahoj! ahoj
vieš niečo?
402
00:18:41,125 --> 00:18:44,128
LINDA: Bolo to také rýchle.
Jay a Sam sa dali do práce
403
00:18:45,671 --> 00:18:47,840
a Max a Sam
musím hrať.
404
00:18:48,966 --> 00:18:52,428
Toto bolo dievča pre neho
a on išiel
držať sa toho.
405
00:18:54,013 --> 00:18:56,057
Zrazu
je to muž s jednou ženou.
406
00:18:57,058 --> 00:18:58,851
Povie to Dare.
ty?
407
00:18:58,934 --> 00:19:00,019
Ty sa vydávaš?
408
00:19:00,936 --> 00:19:02,063
Mmm-hmm.
409
00:19:02,938 --> 00:19:04,440
Dávam tomu mesiac.
410
00:19:04,940 --> 00:19:05,941
Dobre.
411
00:19:06,734 --> 00:19:08,694
Potom povedal zvyšok
dievčat v Chicagu.
412
00:19:08,778 --> 00:19:10,404
Čo sa deje, Chicago?
413
00:19:10,488 --> 00:19:13,824
Nie je to dobrý deň pre
loptové kluby ako Cubs
a Sox obaja prehrajú.
414
00:19:13,908 --> 00:19:16,035
Ale na ľahšiu poznámku,
Budem sa vydávať.
415
00:19:16,118 --> 00:19:17,745
(Všetci lapajú po dychu)
416
00:19:18,120 --> 00:19:19,664
Aha, tu je.
417
00:19:21,123 --> 00:19:22,667
Každý kto vedel
bol šokovaný,
418
00:19:22,750 --> 00:19:25,002
ale nikto nebol viac
šokovaný ako Jay.
419
00:19:25,086 --> 00:19:28,506
Toto je ako skutočné,
živý zdokumentovaný prípad
o láske na prvý pohľad.
420
00:19:28,589 --> 00:19:29,715
nerozumieš?
421
00:19:29,799 --> 00:19:32,718
nemôžem uveriť
Mám ho
nasťahovať sa už.
422
00:19:32,802 --> 00:19:36,555
No, svadba
vec môže mať
urýchlil tento proces.
423
00:19:36,639 --> 00:19:37,723
Myslíte si?
ponáhľame sa?
424
00:19:37,807 --> 00:19:39,850
ja neviem.
V skutočnosti to nie je moja výzva.
425
00:19:40,393 --> 00:19:42,186
Toto nie je ako ja.
426
00:19:42,269 --> 00:19:44,605
Áno, zdá sa
nikto nie je sám sebou.
427
00:19:44,689 --> 00:19:45,981
moji rodičia
myslím si, že som blázon.
428
00:19:46,065 --> 00:19:48,025
Rovnako aj tvoja sesternica. ahoj
429
00:19:49,193 --> 00:19:51,362
Jay, toto je
môj malý bratranec,
Andrea.
430
00:19:51,445 --> 00:19:53,072
Dre sa mi páči.
431
00:19:53,948 --> 00:19:55,908
Počúvaj, Jay,
Viem, že nie som
toto sa mal spýtať,
432
00:19:55,991 --> 00:19:58,828
ale Sam zúril
toľko o tvojej knihe,
433
00:19:58,911 --> 00:19:59,912
čudoval som sa
keby som to vedel prečítať.
434
00:19:59,995 --> 00:20:01,706
Povedal som ti
nie je to dokončené.
435
00:20:01,789 --> 00:20:03,791
Nie, to je v poriadku.
rád by som počul
čo si myslíš.
436
00:20:04,083 --> 00:20:07,628
dakujem. Som naozaj do
príbehy o zlomenom srdci.
437
00:20:08,212 --> 00:20:11,215
Dobre. Mali by ste
poriadne nakopnúť
potom z tohto.
438
00:20:11,298 --> 00:20:12,842
(TRÚBENIE)
439
00:20:12,925 --> 00:20:13,968
Ahoj zlatko!
440
00:20:18,556 --> 00:20:19,557
Ahoj!
441
00:20:19,640 --> 00:20:22,143
Áno. Obchodované v Benz.
442
00:20:23,227 --> 00:20:25,688
Hurááá. čo sa deje?
443
00:20:25,771 --> 00:20:27,481
Prvýkrát žiť
so ženou.
444
00:20:27,565 --> 00:20:29,817
trochu nervózny,
napriek tomu vzrušený.
445
00:20:31,193 --> 00:20:32,236
Mysli rýchlo, Shakespeare.
446
00:20:34,196 --> 00:20:36,073
MAX: Ahoj!
SAM: Ahoj.
447
00:20:36,532 --> 00:20:37,992
Poď sem. ahoj
448
00:20:38,075 --> 00:20:39,118
ahoj
449
00:20:42,037 --> 00:20:44,123
Hej, Squirt,
prečo mi nedáš
ruku s mojimi vecami?
450
00:20:44,206 --> 00:20:45,875
v prvom rade
nevolaj ma Squirt.
451
00:20:45,958 --> 00:20:47,418
A po druhé,
lebo ja nechcem.
452
00:20:47,501 --> 00:20:49,378
(IMITOVANÉ)
"Pretože ja nechcem."
Ako dlho je tu?
453
00:20:49,462 --> 00:20:51,714
Do Sviatku práce.
Zvyknite si.
454
00:20:51,797 --> 00:20:53,007
Uh-huh. Dobre.
455
00:20:53,090 --> 00:20:54,341
Uvidíme sa.
456
00:20:58,220 --> 00:21:00,097
Ooh.
kam ideš?
457
00:21:00,181 --> 00:21:02,683
Filmy.
Nemaj ju
domov neskoro.
458
00:21:02,767 --> 00:21:04,101
Je 12:00.
459
00:21:04,810 --> 00:21:06,061
Čau, Jay!
460
00:21:06,145 --> 00:21:08,647
Hej, chcel by som
zbohom, ty frajer.
461
00:21:09,857 --> 00:21:11,692
Som v tesnom závese
s rodinou,
vieš?
462
00:21:11,776 --> 00:21:13,444
Áno, môžem
pozri to. Áno.
463
00:21:13,527 --> 00:21:15,237
Tiež vidím
U-Haul.
464
00:21:15,321 --> 00:21:18,908
Ale čo nevidím
sú hýbatelia.
465
00:21:29,126 --> 00:21:30,503
čo je to?
466
00:21:30,586 --> 00:21:32,588
John Madden,
športovec.
467
00:21:33,631 --> 00:21:36,050
A prečo by niekto
chceš ho mať doma?
468
00:21:36,133 --> 00:21:39,678
Nevedel som na to odpovedať,
ale kde je ten človek
kto by mohol?
469
00:21:40,054 --> 00:21:42,056
Čo, berie
už šlofíka?
470
00:21:42,139 --> 00:21:43,265
Nie, je na telefóne.
471
00:21:43,349 --> 00:21:45,309
Potom si dávam pauzu.
472
00:21:45,726 --> 00:21:47,353
Tu. Priniesol som ťa
studené pivo.
473
00:21:47,436 --> 00:21:48,687
dakujem.
474
00:21:52,274 --> 00:21:54,568
Toto je skvelý album.
Nevadí ti to?
ak sa na to pozriem?
475
00:21:54,652 --> 00:21:55,653
Jasné, pokračuj.
476
00:21:55,736 --> 00:21:56,779
Priniesol som to späť
z Florencie.
477
00:21:56,862 --> 00:21:57,863
Milujem Florenciu.
478
00:21:57,947 --> 00:21:59,824
Žil som tam.
To je miesto
Knihu som napísal ja.
479
00:21:59,907 --> 00:22:03,118
Áno, bol to tento obchod
tento malý vchod,
480
00:22:03,202 --> 00:22:06,914
a ty si sa musel uhnúť
pod týmito obrami
strašné levie hlavy?
481
00:22:06,997 --> 00:22:08,958
Poznám to miesto.
to myslíš vážne?
482
00:22:09,041 --> 00:22:10,751
myslím to vážne.
483
00:22:10,835 --> 00:22:12,711
Miesto gelati
priamo cez ulicu.
484
00:22:12,795 --> 00:22:15,047
Ach môj Bože,
s 10 000 príchuťami?
485
00:22:15,130 --> 00:22:17,007
Boli to Baskin-Robbinovci
Talianska.
486
00:22:17,091 --> 00:22:18,884
Bože, čo do pekla
volalo sa to miesto?
487
00:22:18,968 --> 00:22:21,220
Bolo to ako Al...
ll...
488
00:22:21,303 --> 00:22:22,304
Al... Al...
ll... ll...
489
00:22:22,388 --> 00:22:23,848
ll... Mohol byť ll.
490
00:22:23,931 --> 00:22:25,432
Čo to robíte?
491
00:22:25,516 --> 00:22:27,977
Al Gelati.
Al Gelati. Správne!
492
00:22:28,060 --> 00:22:31,021
Správne. Bože!
To je všetko
volalo sa to?
493
00:22:31,105 --> 00:22:33,941
ja neviem. myslím
Mal som skôr romantika
spomienka na seba.
494
00:22:34,024 --> 00:22:36,277
Hej, nie som
použijem toto.
chceš to?
495
00:22:36,360 --> 00:22:37,736
Nie.
496
00:22:37,820 --> 00:22:38,821
Býci.
497
00:22:39,071 --> 00:22:40,739
Nie, to je v poriadku.
Mám to.
498
00:22:40,823 --> 00:22:42,616
(MUMBLOVANIE)
499
00:22:42,700 --> 00:22:44,034
Ahoj.
Ahoj.
500
00:22:44,118 --> 00:22:45,119
Len sa rozprávame
o Florencii.
501
00:22:45,202 --> 00:22:46,412
Ach, Florencia.
502
00:22:46,495 --> 00:22:47,496
Bol si tam?
503
00:22:47,580 --> 00:22:49,790
Uh, nie, nikdy.
čo je to?
504
00:22:50,040 --> 00:22:51,417
To je moja rodina.
505
00:22:51,500 --> 00:22:53,669
Oh, áno?
Nechaj ma vidieť.
506
00:22:53,752 --> 00:22:56,338
Hej, toto sú 'nájmy?
507
00:22:56,422 --> 00:22:58,215
čo?
rodičia.
508
00:22:58,716 --> 00:23:00,217
To sú moji rodičia.
509
00:23:00,301 --> 00:23:02,136
Áno. Takže...
510
00:23:02,219 --> 00:23:04,305
Schvaľujete?
ja áno. ja áno.
511
00:23:04,388 --> 00:23:07,892
Aj keď asi ja
mali vidieť tieto
predtým, ako som sa nasťahoval.
512
00:23:07,975 --> 00:23:10,227
Viete, pozrite sa
génová línia.
513
00:23:10,769 --> 00:23:14,064
Oh, prepáč.
Čo to je, krtko
na tvári tvojej matky?
514
00:23:14,148 --> 00:23:15,858
To nie je krtko.
Je to vo filme.
515
00:23:15,941 --> 00:23:18,277
robím si srandu.
Prechádzajú. Prechádzajú.
516
00:23:18,402 --> 00:23:20,613
SAM: Ahoj, Max,
išiel by si?
do Talianska so mnou?
517
00:23:21,071 --> 00:23:23,532
Išiel by som kamkoľvek
s tebou, baby.
518
00:23:23,616 --> 00:23:27,119
Ale len aby ste vedeli,
dostali skvelú pizzu
priamo tu v Chicagu.
519
00:23:27,202 --> 00:23:28,203
Jasné, Jay?
520
00:23:28,287 --> 00:23:30,456
Oh, áno, skvelá pizza
v Chicagu.
521
00:23:33,292 --> 00:23:34,418
čo?
522
00:23:37,671 --> 00:23:39,214
SAM: A čo tento?
523
00:23:39,673 --> 00:23:40,716
Nie
524
00:23:42,134 --> 00:23:44,178
To je pekné.
A čo tento?
525
00:23:44,261 --> 00:23:45,387
nie.
526
00:23:46,680 --> 00:23:50,100
Ach, to je tak pekné.
A čo tento?
527
00:23:50,184 --> 00:23:52,144
Mmm? Oh, oh, oh! Nie
528
00:23:53,062 --> 00:23:55,898
Zlato! Prešli sme
desiatky časopisov,
529
00:23:55,981 --> 00:23:57,441
a nemôžete nájsť
čokoľvek, čo sa vám páči.
530
00:23:57,524 --> 00:24:00,069
Chcem len to dokonalé
šaty pre teba, baby.
To je všetko.
531
00:24:00,152 --> 00:24:01,946
Mám to dovolené
vybrať si vlastné šaty.
532
00:24:02,029 --> 00:24:04,281
Nie, nie...
Och! Oh!
533
00:24:04,823 --> 00:24:08,160
Držte všetko.
Nie, nebudeš,
pretože si myslím, že som to našiel.
534
00:24:08,243 --> 00:24:09,244
Našiel si jeden?
535
00:24:09,328 --> 00:24:10,579
nie, nie,
Našiel som ten.
536
00:24:11,038 --> 00:24:13,040
si pripravený?
Áno.
537
00:24:13,123 --> 00:24:14,124
MAX: Áno.
538
00:24:14,208 --> 00:24:15,626
SAM: Max, táto nevesta
vyzerá, že je mŕtva.
539
00:24:15,709 --> 00:24:17,586
Ona vraj
vyzerať ako mŕtvy.
Je to heroínový šik.
540
00:24:17,670 --> 00:24:18,879
Je to najnovší hnev.
541
00:24:18,963 --> 00:24:21,131
Zlato, ja nechcem
vyzerať ako drogovo závislý
na mojej svadbe.
542
00:24:21,215 --> 00:24:24,093
Ja len rozprávam
o šatách,
nie mŕtvolu.
543
00:24:24,176 --> 00:24:25,678
Nechaj ma vidieť.
čo?
544
00:24:26,720 --> 00:24:28,347
SAM: Aký druh
z pózy je to?
545
00:24:28,430 --> 00:24:30,015
MAX: To je chlap.
546
00:24:30,099 --> 00:24:33,018
Bože.
Toto je také, také škaredé.
547
00:24:33,102 --> 00:24:35,229
Štyridsať libier
a 16 rokov...
548
00:24:36,021 --> 00:24:37,606
Nechaj ma vidieť.
Nie
549
00:24:37,690 --> 00:24:40,109
Nechaj ma vidieť.
Poď. prečo?
MAX: Nie.
550
00:24:40,192 --> 00:24:42,152
Pretože bude
nahnevať ťa.
551
00:24:42,236 --> 00:24:45,155
Max, videl som
heroínový vzhľad.
Nebude ma to rozčuľovať.
552
00:24:45,239 --> 00:24:46,532
Prosím, pustite
časopisu.
553
00:24:46,615 --> 00:24:47,616
Áno, áno.
Pustite sa.
554
00:24:47,700 --> 00:24:49,576
čo to robíš?
Pustite časopis.
555
00:24:49,660 --> 00:24:50,744
Nie. Nechaj to.
556
00:24:51,370 --> 00:24:52,788
Daj mi časopis.
Ty to trháš.
557
00:24:52,871 --> 00:24:53,872
Len mi daj časopis.
Ty to trháš.
558
00:24:53,956 --> 00:24:55,874
je mi to jedno.
Daj mi to.
559
00:25:11,265 --> 00:25:12,891
Čo sa deje?
560
00:25:12,975 --> 00:25:14,977
To je jeho bývalá,
Nataša.
561
00:25:15,728 --> 00:25:16,854
Sakra.
562
00:25:20,733 --> 00:25:21,817
Jay!
563
00:25:23,485 --> 00:25:24,570
Jay!
564
00:25:29,324 --> 00:25:31,076
Jay, si v poriadku?
565
00:25:31,869 --> 00:25:32,953
Jay.
566
00:25:34,788 --> 00:25:37,041
Povedala, že bola
bude modelka.
567
00:25:38,584 --> 00:25:40,753
Je to skurvená modelka,
nie je ona?
568
00:25:41,378 --> 00:25:44,465
Dobre, dobre, toto je len tak
dočasný neúspech, dobre?
569
00:25:44,548 --> 00:25:49,595
Chcem povedať, pozri sa na mňa a Sama.
Teda, to isté
stane sa ti.
570
00:25:49,678 --> 00:25:51,472
Každý deň teraz,
keď to najmenej čakáš,
571
00:25:51,555 --> 00:25:54,058
nejaké neuveriteľné dievča,
nejaká krásna žena,
572
00:25:54,141 --> 00:25:57,561
len príde
a fúkať Natašu
priamo z tvojej mysle.
573
00:25:57,644 --> 00:25:59,980
ako kto?
Moja upratovačka, Gladys?
574
00:26:01,231 --> 00:26:03,067
Myslel som, že ťa opustila.
575
00:26:04,610 --> 00:26:07,362
Opustila ma,
dobre? Všetky ženy áno.
576
00:26:07,446 --> 00:26:09,114
dakujem
na prehratie toho.
577
00:26:09,198 --> 00:26:12,451
Dobre, dobre, prepáč.
Je mi to ľúto. Dobre.
578
00:26:12,701 --> 00:26:14,745
Dobre, nielen
dostanem ťa
ďalšia upratovačka...
579
00:26:14,828 --> 00:26:18,624
Počúvaj ma. si
úspešný spisovateľ.
580
00:26:18,707 --> 00:26:21,668
Každý deň, vaša dôvera
príde strieľať späť,
581
00:26:21,752 --> 00:26:23,921
a potom začnete
nechať sa
byť opäť k dispozícii.
582
00:26:24,004 --> 00:26:25,798
Musím jej zavolať.
583
00:26:25,881 --> 00:26:27,091
Nie. Nie.
584
00:26:27,800 --> 00:26:29,885
Musíš na ňu zabudnúť.
585
00:26:29,968 --> 00:26:33,597
Čo musíte urobiť, je
pamätajte, že liečila
máš rád kus hovna.
586
00:26:33,680 --> 00:26:34,681
Nezačínaj si so mnou.
587
00:26:34,765 --> 00:26:35,766
Urobila, dobre?
588
00:26:35,849 --> 00:26:39,353
Bola nepodporujúca.
Bola klamárka. jay,
bola zasraná kurva.
589
00:26:39,436 --> 00:26:40,979
Koľkokrát
podviedla ťa?
590
00:26:41,063 --> 00:26:44,983
Pozri, Max,
nepoznala si ju
ako keby som ju poznal, dobre?
591
00:26:45,067 --> 00:26:47,528
Takže nemôžete
možno pochopiť.
592
00:26:48,278 --> 00:26:52,032
Teraz už viem
v tomto malom troch týždňoch
vaša epizóda Love Boat,
593
00:26:52,116 --> 00:26:54,618
myslíš, že máš
prísť pochopiť
čo je láska.
594
00:26:54,701 --> 00:26:56,703
Ale vieš čo?
ja neviem
že máš.
595
00:26:56,787 --> 00:26:59,414
v prvom rade
Vadí mi to, dobre?
596
00:26:59,498 --> 00:27:02,209
A po druhé,
ak láska, ak láska berie
môj najlepší priateľ
597
00:27:02,292 --> 00:27:05,003
a premení ho na
mizerný kúsok
svinstvo za rok,
598
00:27:05,087 --> 00:27:08,048
potom mas pravdu,
neviem co to je
a ja nechcem.
599
00:27:11,635 --> 00:27:15,472
Dobre, nie. jay,
čo robíš
Nevolaj jej, Jay!
600
00:27:16,265 --> 00:27:18,934
Takže Jay je presne taký
naozaj supersenzitívny chlap?
601
00:27:19,017 --> 00:27:21,478
Oh, áno.
Bol zničený
týmto dievčaťom.
602
00:27:21,562 --> 00:27:23,438
To je také romantické.
ja viem.
603
00:27:23,522 --> 00:27:24,690
Až na to, že bola kurva.
604
00:27:24,773 --> 00:27:25,899
No neviem
keby som zašiel tak ďaleko.
605
00:27:25,983 --> 00:27:27,442
Láska ho oslepila.
presne tak.
606
00:27:27,526 --> 00:27:29,945
Až na to, že bola kurva.
Správne, Linda?
607
00:27:31,697 --> 00:27:33,740
Každopádne, Jay bol
skutočne depresívny,
608
00:27:33,824 --> 00:27:37,786
a videl som Maxa a Sama
spolu mu dali pocítiť
ešte viac sám.
609
00:27:37,870 --> 00:27:39,872
A evidentne
Maxov malý povzbudzujúci rozhovor
nefungovalo,
610
00:27:39,955 --> 00:27:42,958
lebo išiel domov,
vypil trochu whisky,
hodil na Air Supply CD
611
00:27:43,041 --> 00:27:46,587
a zavolal Natašiným rodičom
na jej číslo v Paríži.
612
00:27:46,670 --> 00:27:47,921
(ZVONIE)
613
00:27:55,554 --> 00:27:56,930
(POzdrav vo FRANCÚZSKU)
614
00:27:57,014 --> 00:27:58,140
Tash?
615
00:27:59,808 --> 00:28:01,226
NATASHA:
Čo chceš, Jay?
616
00:28:01,310 --> 00:28:02,936
Teraz hovoríš po francúzsky?
617
00:28:03,020 --> 00:28:05,480
(VZDYCH)
Žijem vo Francúzsku.
618
00:28:06,732 --> 00:28:08,984
Boli ste tam
tri mesiace.
619
00:28:09,067 --> 00:28:10,819
Jay, prečo si?
voláte mi?
620
00:28:10,903 --> 00:28:14,740
len som chcel
hovoriť, vieš.
Mám zmluvu na knihu.
621
00:28:17,701 --> 00:28:18,869
je tam niekto?
622
00:28:18,952 --> 00:28:22,206
Áno, Jay. vlastne
dvaja ďalší ľudia.
623
00:28:22,289 --> 00:28:23,999
nevieš?
To je všetko, čo robíme my, modelky,
624
00:28:24,082 --> 00:28:26,460
je zbabraný
a mať orgie.
625
00:28:28,003 --> 00:28:29,338
(výdych)
626
00:28:31,256 --> 00:28:32,883
(Hovorí po francúzsky)
627
00:28:37,387 --> 00:28:40,557
(HOVORÍ ŠPANIELSKY)
628
00:28:53,528 --> 00:28:54,655
čo?
629
00:28:54,863 --> 00:28:55,989
Čo, "Čo"?
630
00:28:56,073 --> 00:28:57,491
Čo máš s výzorom?
631
00:28:57,574 --> 00:28:58,867
Aký pohľad?
632
00:28:58,951 --> 00:29:03,372
Len si sa na mňa pozrel,
ako keby som urobil niečo zle
úsmevom na dievča.
633
00:29:03,789 --> 00:29:05,749
Aké dievča?
Ani som ťa nevidel
usmievať sa na kohokoľvek.
634
00:29:05,832 --> 00:29:07,584
Poď.
Videl si ma usmievať sa
u dievčaťa.
635
00:29:07,668 --> 00:29:10,128
Čo, nemôžem sa usmievať
už u dievčaťa?
636
00:29:10,212 --> 00:29:13,215
Hej, je mi to jedno
na koho sa usmievaš, dobre?
637
00:29:13,298 --> 00:29:14,299
Aký máš problém?
638
00:29:14,383 --> 00:29:15,384
ja nemam problem.
639
00:29:16,802 --> 00:29:18,679
ja nemam problem.
640
00:29:19,846 --> 00:29:20,847
Čo sa deje, Tony?
641
00:29:20,931 --> 00:29:22,516
Čo sa deje, Max?
642
00:29:25,018 --> 00:29:28,188
Bol si niekedy?
priťahuje iné ženy
keď si bol s Hitlerom?
643
00:29:28,272 --> 00:29:29,856
prepáč. Nataša.
644
00:29:29,940 --> 00:29:31,024
Je to čo?
ide o toto?
645
00:29:31,108 --> 00:29:34,695
Pozri, toto som nikdy nerobil
vzťah predtým.
Musíš mi tu pomôcť.
646
00:29:34,778 --> 00:29:36,905
Povedal si to včera večer.
neviem co
kurva, čo robím.
647
00:29:36,989 --> 00:29:39,032
ja neviem
čo môžem urobiť
a čo nedokážem.
648
00:29:39,116 --> 00:29:42,577
Max, civilizované zákony
spoločnosť stále platí.
649
00:29:42,661 --> 00:29:44,705
Dobre sa na to pozerá
pokiaľ nebudeš konať.
650
00:29:45,664 --> 00:29:46,748
Môžem sa teda pozrieť?
651
00:29:46,832 --> 00:29:47,833
Áno.
652
00:29:48,667 --> 00:29:50,919
Môžem sa pozrieť.
Viem sa usmievať.
653
00:29:51,003 --> 00:29:52,879
Len nemôžem hrať, však?
654
00:29:56,883 --> 00:29:59,845
Čo tak podrobné
svinstvo typu fantasy?
655
00:29:59,928 --> 00:30:01,722
(BICÍ BUBNY)
656
00:30:01,805 --> 00:30:03,598
(VEDENIE)
657
00:30:03,682 --> 00:30:07,019
Je prirodzené byť priťahovaný
k iným ľuďom fyzicky.
Všetci sú.
658
00:30:07,811 --> 00:30:10,939
čo to hovoríš?
Sam je priťahovaný
iným ľuďom?
659
00:30:11,023 --> 00:30:14,693
Tak skvelé, ako si myslíte
ty si, áno,
Myslím, že asi je.
660
00:30:16,278 --> 00:30:17,279
SZO?
661
00:30:17,362 --> 00:30:18,613
kto čo?
662
00:30:18,697 --> 00:30:20,282
Koho priťahuje?
663
00:30:21,616 --> 00:30:23,410
čo? ahoj
neopúšťaj ma
visí tu.
664
00:30:23,493 --> 00:30:25,704
Max, mám prácu.
Zavolám ti neskôr.
665
00:30:25,787 --> 00:30:26,872
Si robíš srandu?
666
00:30:26,955 --> 00:30:28,832
Povedz mi, čo...
Ahoj. Ahoj!
667
00:30:29,666 --> 00:30:31,793
Hej, kto je ona?
priťahuje?
668
00:30:35,339 --> 00:30:36,590
ahoj
Ahoj.
669
00:30:40,886 --> 00:30:42,471
Vieš, ja viem
to nie je moja vec,
670
00:30:42,554 --> 00:30:46,516
ale ja som len chcel
uistite sa, že ste boli
dobre od včera.
671
00:30:47,184 --> 00:30:49,936
Oh, áno, som skala.
672
00:30:51,021 --> 00:30:52,397
No ak sa chceš porozprávať...
673
00:30:54,483 --> 00:30:56,068
Máte práve
674
00:30:56,985 --> 00:30:59,363
nebolo možné
získať niekoho
z tvojej hlavy?
675
00:31:00,739 --> 00:31:02,866
myslím,
vieš, že je koniec,
676
00:31:03,533 --> 00:31:06,078
ale chodím okolo
s touto jamou
v mojom žalúdku,
677
00:31:06,161 --> 00:31:08,288
a všetci mi hovoria
Prekonám to.
678
00:31:08,372 --> 00:31:09,873
Jediné, čo sa pýtam, je kedy.
679
00:31:11,958 --> 00:31:14,127
Jay, každý má
svoj vlastný čas.
680
00:31:15,420 --> 00:31:18,340
Ale vieš čo?
Môžem ti povedať,
stáva sa to.
681
00:31:18,423 --> 00:31:20,759
Viem, že sa to stáva.
Stalo sa to na vysokej škole.
682
00:31:20,842 --> 00:31:23,929
Rozišiel som sa
s mojou priateľkou Sarah.
O dva dni neskôr som bol v poriadku.
683
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
miloval si ju?
684
00:31:25,097 --> 00:31:26,098
ja neviem.
685
00:31:26,181 --> 00:31:27,891
Teda, boli sme ukameňovaní
väčšinu času.
686
00:31:27,974 --> 00:31:31,186
Ťažko povedať
koľko emócií bolo skutočných
a koľko sa ich vyrobilo
687
00:31:31,269 --> 00:31:33,897
len aby som dostal toho druhého
priniesť viac hrnca.
688
00:31:36,316 --> 00:31:38,151
(ZVONENIE TELEFÓNU)
689
00:31:39,861 --> 00:31:41,071
Samantha Andrewsová.
690
00:31:41,154 --> 00:31:42,155
(tlmené)
Je tam Jay?
691
00:31:42,239 --> 00:31:43,490
kto volá?
692
00:31:43,573 --> 00:31:44,699
Jay, prosím.
693
00:31:45,784 --> 00:31:46,785
To je Max.
694
00:31:47,411 --> 00:31:48,412
ahoj?
695
00:31:48,495 --> 00:31:49,996
Nehovor moje meno.
To som ja.
696
00:31:50,080 --> 00:31:51,081
ja tu pracujem.
697
00:31:51,164 --> 00:31:54,167
Dnes večer v Mlyne o 8:00.
dobre? Buďte tam.
698
00:31:56,253 --> 00:31:57,963
(HRÁ SA JAZZOVÁ HUDBA)
699
00:32:05,679 --> 00:32:07,097
(SPIEVANIE)
700
00:32:11,560 --> 00:32:12,561
(NEPOČUTEĽNÉ)
701
00:32:33,290 --> 00:32:34,374
Uh, pán Abbitt.
702
00:32:34,458 --> 00:32:35,459
čo sa deje?
703
00:32:35,542 --> 00:32:39,379
Môj priateľ ťa miluje
v správach.
Myslí si, že si to ty.
704
00:32:39,463 --> 00:32:44,384
Požiadala ma, aby som prišiel
a poviem ti, že je
ochotný s tebou spať.
705
00:32:44,468 --> 00:32:45,719
Žiadne šnúrky.
706
00:32:45,802 --> 00:32:46,887
je to tak?
707
00:32:46,970 --> 00:32:48,138
Jednoduché. (smiech)
708
00:32:48,221 --> 00:32:49,222
Áno.
709
00:32:57,856 --> 00:32:58,857
ahoj
710
00:32:58,940 --> 00:33:00,317
Veľmi lákavé,
711
00:33:00,400 --> 00:33:02,861
ale ako sa máme
ak budeš mať sex
nebude sa so mnou ani rozprávať?
712
00:33:03,236 --> 00:33:04,571
Rozprávali sme sa niekedy?
713
00:33:04,946 --> 00:33:06,114
To je dobrý nápad.
714
00:33:06,198 --> 00:33:07,199
Mmm.
715
00:33:07,282 --> 00:33:10,285
Počul som, že si odišiel
s našou stanicou
spravodlivý meteorológ.
716
00:33:10,368 --> 00:33:12,579
Musel som niečo urobiť
získať vašu pozornosť.
717
00:33:12,662 --> 00:33:15,957
Áno, to neviem
zoznamka Windy Weathers
je skutočným pútačom pozornosti.
718
00:33:16,041 --> 00:33:17,083
mimochodom,
Chcel som sa ťa opýtať,
719
00:33:17,167 --> 00:33:19,461
ide okolo Windyho?
Alebo Vietor? Poryv?
720
00:33:19,544 --> 00:33:22,547
si ešte?
prejsť s
toto manželstvo?
721
00:33:22,631 --> 00:33:23,798
som.
722
00:33:23,882 --> 00:33:25,800
A máš sa pohodlne
s týmto?
723
00:33:25,884 --> 00:33:28,845
Mmm-hmm, áno.
Som veľmi pohodlný.
724
00:33:28,929 --> 00:33:29,930
ako sa máš?
725
00:33:30,639 --> 00:33:32,599
(smiech)
(VZDYCH)
726
00:33:32,682 --> 00:33:35,894
No moja ponuka
stále stojí,
vieš.
727
00:33:35,977 --> 00:33:36,978
Žiadne struny.
728
00:33:37,062 --> 00:33:38,104
Dobre, buď dobrý.
729
00:33:38,188 --> 00:33:40,482
Ahoj.
Hej, čo sa deje?
730
00:33:40,565 --> 00:33:41,983
Ahoj, Jay.
MAX: Ahoj,
731
00:33:42,067 --> 00:33:44,319
nevadí ti urobiť
táto ponuka Jayovi,
pre mňa?
732
00:33:44,402 --> 00:33:45,445
Stále je veľmi zlomený.
733
00:33:45,529 --> 00:33:46,530
Aká ponuka?
734
00:33:47,614 --> 00:33:48,949
Čau, Jay.
735
00:33:49,199 --> 00:33:50,700
Oh, Max, na toto si zabudol.
736
00:33:50,784 --> 00:33:54,246
Hmm? Oh, áno,
môžeš vydržať
k tomu pre mňa.
737
00:33:54,329 --> 00:33:56,081
Aká ponuka?
Hej, čo sa deje?
738
00:33:56,164 --> 00:33:57,290
Čau, Max.
Rád ťa vidím, človeče.
739
00:33:57,374 --> 00:33:58,375
dakujem.
740
00:33:59,251 --> 00:34:00,961
Max, aká ponuka?
741
00:34:01,044 --> 00:34:02,295
Ponúkla mi sex.
Žiadne struny.
742
00:34:02,379 --> 00:34:03,380
Áno, správne.
743
00:34:03,463 --> 00:34:04,464
myslím to vážne.
744
00:34:04,548 --> 00:34:06,007
Ponúkla ti sex,
žiadne struny?
745
00:34:06,091 --> 00:34:07,092
Uh-huh.
746
00:34:07,175 --> 00:34:11,179
Celý môj život,
Nikdy som nemal dievča
ponúkni mi sex bez šnúrok.
747
00:34:11,972 --> 00:34:13,098
Dostávam ponuku
celý čas.
748
00:34:13,181 --> 00:34:15,308
Jeb na teba. naozaj?
749
00:34:15,392 --> 00:34:17,852
Čo, chceš ponuku?
Môžem vám dať ponuku.
750
00:34:17,936 --> 00:34:20,397
čo tu robím?
Čo je s tým
obscénne telefonáty?
751
00:34:20,480 --> 00:34:22,857
Stace, môžeme?
dať si dve pivá?
752
00:34:22,941 --> 00:34:25,068
v poriadku,
prvé veci ako prvé.
753
00:34:25,151 --> 00:34:26,152
Nepýtal som sa ťa
dnes ráno.
754
00:34:26,236 --> 00:34:27,487
ospravedlňujem sa.
v poriadku?
755
00:34:27,571 --> 00:34:30,574
Len som nechcel počuť
všetky úbohé detaily
predtým, ako som si dal kávu.
756
00:34:30,657 --> 00:34:31,658
Si v poriadku?
zo včera?
757
00:34:31,741 --> 00:34:32,742
som v pohode.
758
00:34:32,826 --> 00:34:34,869
Dobre, lebo ja nie
chcem hovoriť o tebe.
Chcem hovoriť o mne.
759
00:34:34,953 --> 00:34:36,830
Strávili sme na tebe rok
a tvoje srdiečko.
760
00:34:36,913 --> 00:34:38,039
Potrebujem noc
na mňa, Jay.
761
00:34:38,123 --> 00:34:39,541
počúvam.
762
00:34:39,624 --> 00:34:40,917
Dobre, šalím.
763
00:34:41,001 --> 00:34:42,002
O?
764
00:34:42,085 --> 00:34:43,336
Čo to kurva
myslíš na?
765
00:34:43,420 --> 00:34:44,879
Toto všetko je v pohybe
veľmi rýchlo.
766
00:34:44,963 --> 00:34:46,381
Chceli ste
broková svadba.
767
00:34:46,464 --> 00:34:49,050
Áno, bolo mi s tým dobre,
dobre, kým...
768
00:34:49,134 --> 00:34:51,094
Až do incidentu
minulú noc.
769
00:34:51,553 --> 00:34:53,138
Aký incident?
770
00:34:53,221 --> 00:34:54,681
Dobre, po tebe
išiel domov mopovať...
771
00:34:54,764 --> 00:34:56,600
Myslel som, že nie sme
bude hovoriť o mne.
772
00:34:56,683 --> 00:34:57,934
Nie sme, dobre?
773
00:34:58,018 --> 00:35:00,520
Ale po tebe
odišiel včera
ísť makať,
774
00:35:00,604 --> 00:35:02,522
Skočil som do sprchy,
Dal som si pivo,
775
00:35:02,606 --> 00:35:05,942
a sadol som si na gauč
napríklad hodiny,
mapovanie môjho života.
776
00:35:10,572 --> 00:35:12,073
Začal som premýšľať
o všetkom
777
00:35:12,157 --> 00:35:14,159
a ako rýchlo
všetko sa to dialo,
778
00:35:15,160 --> 00:35:16,202
a začal som
vystrašiť.
779
00:35:21,249 --> 00:35:23,627
A potom som počul
Volá mi Sam.
780
00:35:24,336 --> 00:35:26,671
Nebolo to ako krik
alebo výkrik alebo čokoľvek,
781
00:35:26,755 --> 00:35:30,425
bolo to len toto
jemné, anjelské,
malý druh šepotu,
782
00:35:31,176 --> 00:35:33,428
ale vystrašilo
do riti.
783
00:35:33,511 --> 00:35:34,971
SAM: Max.
784
00:35:36,222 --> 00:35:39,476
MAX: Tak idem hore,
a som naozaj nervózny, dobre?
785
00:35:39,559 --> 00:35:42,145
Neviem prečo
Som celý uplakaný a na hovno.
786
00:35:42,228 --> 00:35:44,856
Všetky tieto myšlienky začínajú
letí mi hlavou,
napríklad: „Čo robím?“
787
00:35:44,939 --> 00:35:47,567
"Kto som?
Čo sa deje s mláďatami?"
788
00:35:48,777 --> 00:35:50,862
Tak sa dostanem k dverám spálne,
789
00:35:50,945 --> 00:35:53,365
a pozriem sa dovnútra,
a Sam je tam.
790
00:35:53,448 --> 00:35:56,159
Je taká
neuveriteľne krásna.
791
00:35:56,951 --> 00:35:59,954
Myslím,
je dokonale orámovaná
v okne.
792
00:36:00,038 --> 00:36:01,623
Vieš,
jej vlasy sú celé pokrčené.
793
00:36:02,582 --> 00:36:04,334
A prejdem k nej.
794
00:36:05,960 --> 00:36:09,756
A ja neviem
či by som chcel
skočiť jej kosti alebo utiecť.
795
00:36:10,882 --> 00:36:12,092
Keď na mňa zaútočí.
796
00:36:15,261 --> 00:36:18,348
Ona akože začína
trhá moje šaty,
driape ma po chrbte,
797
00:36:18,431 --> 00:36:20,183
hádžem topánky
von oknom.
798
00:36:20,266 --> 00:36:22,227
Hodila tvoje topánky
z okna?
799
00:36:23,812 --> 00:36:26,022
Robila mi veci
nemyslel som si
boli možné.
800
00:36:26,106 --> 00:36:29,234
Nerozprávame sa
o káblovom porne.
Toto je čistý prenájom.
801
00:36:29,317 --> 00:36:31,695
Dobre, Max,
chápem to.
802
00:36:31,778 --> 00:36:35,365
Dobre. Takže po
tento sexuálny triatlon,
803
00:36:35,448 --> 00:36:37,033
my ležíme
v listoch,
804
00:36:37,117 --> 00:36:41,162
potený, zadýchaný,
a zrazu ma to zasiahlo.
805
00:36:41,246 --> 00:36:46,042
Max, toto je posledná žena
s ktorým niekedy budeš spať,
806
00:36:46,126 --> 00:36:49,129
a ty, môj priateľ,
sú jej posledným mužom.
807
00:36:49,212 --> 00:36:50,547
(smiech)
808
00:36:50,630 --> 00:36:54,134
To ťa nezasiahlo,
možno pred tebou
dal jej prsteň?
809
00:36:54,926 --> 00:36:59,139
Nezasiahlo ma to.
Teda, vedel som to,
ale nezasiahlo ma to.
810
00:36:59,889 --> 00:37:02,892
Dovoľte mi, aby som sa uistil
chápem čo
ty tu hovoríš.
811
00:37:02,976 --> 00:37:05,103
Máš strach
nikdy nespať
s inou ženou.
812
00:37:05,186 --> 00:37:07,063
Bojíš sa, že nemôžeš
zastav sa.
813
00:37:07,147 --> 00:37:10,358
Nemám obavy
o mne, ty debil.
Bojím sa o ňu.
814
00:37:10,442 --> 00:37:13,236
Bojíš sa o Sama,
ak ťa bude podvádzať?
815
00:37:13,319 --> 00:37:15,572
Ja nie som ten, kto
šiel do všetkých dievčat
Katolícka škola
816
00:37:15,655 --> 00:37:16,948
do mojich 17 rokov.
817
00:37:17,031 --> 00:37:18,032
čo?
818
00:37:18,116 --> 00:37:22,162
Tieto katolícke školáčky
mať toľko zadržiavaných
sexuálna energia
819
00:37:22,245 --> 00:37:23,830
od odmietnutia
ako mladosť,
820
00:37:23,913 --> 00:37:26,124
že jedného dňa,
len sa vyklopia,
821
00:37:26,207 --> 00:37:29,002
stratiť úplnú kontrolu
samých seba
a ich telá.
822
00:37:29,085 --> 00:37:31,045
Ako poznám Sama
nezľakne sa
823
00:37:31,129 --> 00:37:33,298
a choď ďalej
sexuálne besnenie?
824
00:37:33,381 --> 00:37:35,800
vieš?
niektoré z týchto krajín
žila v Európe
825
00:37:35,884 --> 00:37:37,761
povzbudiť to
typ správania?
826
00:37:39,596 --> 00:37:40,597
Povedal som niečo vtipné.
827
00:37:40,680 --> 00:37:41,681
Kde je Sam?
828
00:37:41,765 --> 00:37:43,099
Ona príde
tu každú minútu
829
00:37:43,183 --> 00:37:45,143
a vieš,
vybuchnúť nejakým príbehom
830
00:37:45,226 --> 00:37:47,729
ako sa máš
odnímateľný penis
alebo tak niečo, nie?
831
00:37:47,979 --> 00:37:49,022
Nerobím si srandu.
832
00:37:49,105 --> 00:37:50,815
Potom si idiot,
a odchádzam.
833
00:37:50,899 --> 00:37:53,860
v poriadku? ja musim
získajte ďalšie stránky
k tvojej snúbenici pobláznenej sexom.
834
00:37:53,943 --> 00:37:56,863
Posaďte sa. Posaďte sa.
Nedostal som sa
zatiaľ k veci.
835
00:37:56,946 --> 00:37:58,406
No už do toho.
836
00:37:59,699 --> 00:38:01,075
Potrebujem test.
837
00:38:01,284 --> 00:38:02,368
Skúška?
838
00:38:02,827 --> 00:38:05,163
Ak chcete zistiť, či Sam
bude ma podvádzať.
839
00:38:08,917 --> 00:38:10,710
Jay. Poď, Jay.
myslím to vážne.
840
00:38:10,794 --> 00:38:13,755
Spolupracujete,
ste priatelia,
celkom dobre vyzeras.
841
00:38:13,838 --> 00:38:14,839
Dovidenia.
842
00:38:14,923 --> 00:38:18,009
Poď. Toto je
niečo, čo môže chlap
spýtaj sa len jeho najlepšieho priateľa.
843
00:38:18,092 --> 00:38:19,093
No ja to neurobím.
844
00:38:19,177 --> 00:38:21,221
Potom dostanem niekoho iného.
Bol by som rád, keby ste to urobili.
845
00:38:21,304 --> 00:38:25,266
Ale hej, toto je moja budúcnosť
hovoríme o tom, dobre?
Musím si byť istý.
846
00:38:25,850 --> 00:38:28,269
Max, si naozaj?
toto neisté?
847
00:38:28,812 --> 00:38:29,896
áno.
848
00:38:30,605 --> 00:38:32,190
Dobre, pre dobro
argumentu,
849
00:38:32,273 --> 00:38:34,567
aj keď som len
"celkom dobre vyzerajúci,"
850
00:38:34,651 --> 00:38:37,612
povedzme, že s tým súhlasím,
a potom ide na to.
851
00:38:37,695 --> 00:38:39,239
čo potom?
Čo myslíš, génius?
852
00:38:39,322 --> 00:38:42,367
Potom je svadba preč.
V teste neuspela.
Veľmi jednoduché.
853
00:38:42,951 --> 00:38:43,952
Páni.
854
00:38:44,035 --> 00:38:46,246
Čo je to "wow"?
čo je to?
855
00:38:46,329 --> 00:38:48,456
nebudem
sedieť doma sám
v tmavej miestnosti
856
00:38:48,540 --> 00:38:50,500
počúvať
Nahráva Barry Manilow.
857
00:38:50,583 --> 00:38:53,628
Neboli to záznamy.
Bol to rozhlasový špeciál.
858
00:38:54,629 --> 00:38:55,755
Dobre.
859
00:38:56,089 --> 00:38:57,924
Hej, prejdem to.
860
00:38:58,716 --> 00:39:01,010
Len tak?
Len tak.
861
00:39:02,011 --> 00:39:04,055
Kiežby som mal tvoje srdce.
862
00:39:04,722 --> 00:39:07,934
Zachránilo by ma to
veľa mizerných večerov.
863
00:39:09,769 --> 00:39:11,312
Jay, si tam?
864
00:39:11,396 --> 00:39:14,315
CLIFF: Drž to, drž to.
Počkajte, vydržte všetko.
865
00:39:14,399 --> 00:39:16,192
Jay ju udrel
na Maxov príkaz.
866
00:39:16,276 --> 00:39:17,318
Je to čo?
hovoríš mi?
867
00:39:17,902 --> 00:39:19,320
Nepoznáš Jaya
veľmi dobre, však?
868
00:39:19,404 --> 00:39:21,155
Nie
Nie, vôbec nie dobre.
869
00:39:21,239 --> 00:39:22,240
čo urobil?
870
00:39:22,657 --> 00:39:24,075
Ochorel.
871
00:39:24,158 --> 00:39:27,579
Áno. Celá schéma,
akokoľvek absurdne to znie,
ochorel.
872
00:39:27,662 --> 00:39:29,414
Tak prečo to neurobil
povedz Maxovi nie?
873
00:39:29,497 --> 00:39:30,957
Oh, veľmi dobrá otázka.
874
00:39:31,040 --> 00:39:33,418
Bravo. Ale evidentne
nepoznáš Maxa
to dobre tiež.
875
00:39:33,501 --> 00:39:34,502
OBAJA: Nie.
876
00:39:34,586 --> 00:39:37,213
odpoveď je,
Jay vedel, že Max áno
aj tak si niekoho najdi.
877
00:39:37,297 --> 00:39:39,465
A cítil zodpovednosť
na čokoľvek
to sa môže stať
878
00:39:39,549 --> 00:39:40,925
tým, že mal
nastaviť ich.
879
00:39:41,009 --> 00:39:42,010
Takže ochorel?
880
00:39:42,093 --> 00:39:43,595
Ochorel.
881
00:39:44,220 --> 00:39:45,388
Nedalo sa jesť.
882
00:39:47,682 --> 00:39:49,392
Vidíš, prinútil by som sa
niečo dole,
to by som urobil ja.
883
00:39:49,475 --> 00:39:50,602
Vidím to.
884
00:39:51,060 --> 00:39:52,937
Nemohol zaspať.
885
00:39:53,021 --> 00:39:55,064
Dnes večer, exkluzívne pre Jerryho.
886
00:39:55,148 --> 00:39:58,860
To sú priatelia, ktorí
opýtajte sa ich priateľov
udrieť na svoje priateľky.
887
00:39:58,943 --> 00:40:00,695
(Publikum kričí)
888
00:40:03,114 --> 00:40:05,700
Ale najhoršie na tom je,
nemohol pracovať.
889
00:40:06,826 --> 00:40:10,121
'Pretože zakaždým
bol okolo Sama,
znervóznel.
890
00:40:13,207 --> 00:40:14,208
Si v poriadku?
891
00:40:14,292 --> 00:40:16,002
Áno, mám sa dobre. prečo?
892
00:40:16,085 --> 00:40:17,712
Práve ste boli
celý deň extrémne nervózny.
893
00:40:17,795 --> 00:40:19,380
Oh, nie, nemám.
894
00:40:20,423 --> 00:40:21,758
vlastne
895
00:40:22,842 --> 00:40:24,010
vieš čo
premýšľam?
896
00:40:24,093 --> 00:40:25,094
čo?
897
00:40:25,178 --> 00:40:28,348
Myslíte si?
naozaj by sme sa mali stretnúť
tak často ako my?
898
00:40:28,431 --> 00:40:31,100
Môj rozvrh
volá len pre nás
stretávať raz týždenne.
899
00:40:31,184 --> 00:40:34,228
Áno, ale dvakrát
tento týždeň však.
Včera a dnes.
900
00:40:34,312 --> 00:40:35,688
Teda vieš,
ďalšia vec, ktorú vieš,
901
00:40:35,772 --> 00:40:37,482
zmení sa na
trikrát týždenne.
902
00:40:37,565 --> 00:40:39,901
len si myslim,
s týmto zlepeným
kancelársky pocit,
903
00:40:39,984 --> 00:40:41,277
je to naozaj?
správna cesta, Sam.
904
00:40:41,945 --> 00:40:44,322
Vieš, skoro cítim
je tu nedostatok vzduchu.
905
00:40:45,031 --> 00:40:46,157
Ako sa ti dýcha?
906
00:40:46,741 --> 00:40:49,494
Moje dýchanie je v poriadku.
čo navrhuješ?
907
00:40:49,577 --> 00:40:50,787
Čo navrhujem je,
908
00:40:50,870 --> 00:40:54,123
možno ani nie
potrebuješ sa stretnúť, vieš,
vôbec.
909
00:40:54,207 --> 00:40:57,585
Mohli by sme cvičiť
nášho pohodlia
príslušné priestory,
910
00:40:57,669 --> 00:40:59,420
tvoja kancelária, môj domov,
911
00:40:59,504 --> 00:41:01,381
a buďte v kontakte
prostredníctvom telefónu a faxu.
912
00:41:02,340 --> 00:41:03,466
čo myslíš?
913
00:41:03,549 --> 00:41:05,551
Si nešťastný
s mojou prácou.
914
00:41:05,635 --> 00:41:07,595
Nepáči sa ti čo
robím. ty si myslíš
Ubližujem tvojej knihe.
915
00:41:07,679 --> 00:41:08,680
Preboha, nie, Sam.
916
00:41:08,763 --> 00:41:10,473
Môžem sa opýtať Lindy
aby ma odstránil.
To nie je problém.
917
00:41:10,556 --> 00:41:11,975
Nie, Sam, prepáč.
Ak ťa to robí šťastným.
918
00:41:12,058 --> 00:41:13,393
To nie je čo
myslel som vôbec.
919
00:41:13,476 --> 00:41:15,853
Prácu, ktorú máte
urobené je úžasné.
920
00:41:15,937 --> 00:41:17,689
Všetko je vyrobené
rozdiel.
921
00:41:17,772 --> 00:41:18,856
si si istý?
922
00:41:18,940 --> 00:41:19,941
som pozitívny.
923
00:41:20,024 --> 00:41:23,903
veľmi ma to mrzí. ja...
Zostaneme v kancelárii.
924
00:41:23,987 --> 00:41:25,822
A viete čo?
Budeme sa stretávať denne.
925
00:41:26,197 --> 00:41:28,157
Možno aj dvakrát denne.
926
00:41:28,741 --> 00:41:31,035
Pokiaľ
Nezasahujem
svojím dýchaním.
927
00:41:31,661 --> 00:41:33,788
ver mi,
to nie si ty.
928
00:41:40,044 --> 00:41:41,963
MAX: Tak poďme
zamerať sa na moje oči.
929
00:41:42,046 --> 00:41:43,047
Ahoj.
930
00:41:43,131 --> 00:41:45,049
Hej, čo si?
robíš tu?
931
00:41:50,013 --> 00:41:51,264
Ahoj, Jay.
932
00:41:51,347 --> 00:41:54,684
Hm, mohol by si...
Mohli by ste nám dať
sekundu, prosím?
933
00:41:55,852 --> 00:41:57,103
Jasné.
dakujem.
934
00:41:58,646 --> 00:42:01,065
Tak čo, kamarát?
935
00:42:01,149 --> 00:42:03,109
Tvoj test, dobre.
To je to, čo sa deje, dobre?
936
00:42:03,192 --> 00:42:04,777
Zabíja ma to.
Ovplyvňuje to moju prácu.
937
00:42:04,861 --> 00:42:06,070
Dobre, upokoj sa.
938
00:42:06,154 --> 00:42:09,198
Nechcem, aby si mal
jeden z tvojich malých
záchvaty paniky v mojej kancelárii.
939
00:42:09,282 --> 00:42:11,367
Posaďte sa. Posaďte sa.
čo sa deje?
940
00:42:11,451 --> 00:42:13,286
Dobre, padám na kauciu
na tomto teste.
941
00:42:13,369 --> 00:42:14,954
Budeš musieť
zavolajte eskortnú službu,
942
00:42:15,038 --> 00:42:16,831
alebo čokoľvek tvoje
záložný plán bol,
943
00:42:16,914 --> 00:42:19,042
pretože nie som
vystrihnúť na toto,
dobre? To je všetko.
944
00:42:19,125 --> 00:42:22,170
Prečo nie?
len sa pozrite na toto
ako situáciu
945
00:42:22,253 --> 00:42:25,048
ktoré môžete použiť
vo svojom písaní.
946
00:42:25,131 --> 00:42:27,925
Max, zakaždým
chcem, aby som niečo urobil
čo nechcem robiť,
947
00:42:28,009 --> 00:42:29,719
povieš mi, aby som to použil
v mojom písaní.
948
00:42:29,802 --> 00:42:32,180
„Pomôžte mi presťahovať sa do môjho domu.
Bude to tvoja ďalšia kniha."
949
00:42:32,263 --> 00:42:33,848
Vymeňte pneumatiku,
napísať trilógiu.
950
00:42:33,931 --> 00:42:34,932
Máš pravdu.
951
00:42:35,016 --> 00:42:38,936
Možno som spomenul
toto predtým, ale tentoraz,
žiadne kecy, dobre?
952
00:42:39,020 --> 00:42:43,066
Toto je vaša ďalšia kniha.
Ja som prakticky
písať to pre vás.
953
00:42:43,149 --> 00:42:44,901
Všetko, čo musíte urobiť
je vymyslené
nejaký titul.
954
00:42:44,984 --> 00:42:45,985
Prijmite všetku česť.
955
00:42:46,069 --> 00:42:47,612
Max.
"Jay a..."
956
00:42:47,695 --> 00:42:50,281
Max, bol si?
počúvaš ma?
957
00:42:50,364 --> 00:42:52,366
Sam dnes takmer prestal.
958
00:42:52,450 --> 00:42:56,871
Myslí si, že som nepríjemný
teraz okolo nej, čo som ja,
kvôli tvojmu hlúpemu testu.
959
00:42:56,954 --> 00:42:58,873
Ona áno?
Áno!
960
00:42:58,956 --> 00:42:59,957
To je perfektné.
961
00:43:00,041 --> 00:43:02,376
Ako je to dokonalé?
Toto je moja kariéra!
962
00:43:02,460 --> 00:43:04,378
Áno, dobre, viem.
963
00:43:04,462 --> 00:43:07,632
Asi si to myslí
začína ti to pripomínať
príliš veľa Natashe.
964
00:43:07,715 --> 00:43:09,008
Výborne.
965
00:43:09,092 --> 00:43:11,260
Zatĺkaj do toho domu, dobre?
966
00:43:11,344 --> 00:43:15,014
Nepoľavujte v tom.
Nebojte sa ho použiť,
využiť súcit, dobre?
967
00:43:15,098 --> 00:43:18,101
Vychovávajte Taliansko.
Držte hlavu dole.
Mope trochu.
968
00:43:18,184 --> 00:43:19,769
Povedz jej to
nemôžeš jesť.
969
00:43:19,852 --> 00:43:20,853
Nemôžem jesť.
970
00:43:20,937 --> 00:43:21,979
Potom nie, dobre?
971
00:43:22,063 --> 00:43:23,231
Bože môj.
vzdávam sa.
972
00:43:23,314 --> 00:43:26,275
čo? Nie, nie, nie.
Jay Murphy sa nevzdáva.
973
00:43:26,359 --> 00:43:28,402
Čo by povedal tvoj otec?
Huh, ha?
974
00:43:28,486 --> 00:43:33,032
Sakra. pamätáš si?
tá kniha, ktorú si ma dostal
na moje narodeniny?
975
00:43:33,116 --> 00:43:35,618
Čo je to za titul?
Roach?
976
00:43:35,701 --> 00:43:37,620
La Rochefoucauld.
Je to klasika.
977
00:43:37,703 --> 00:43:38,830
Áno, La Roch...
978
00:43:38,913 --> 00:43:40,248
(MUMBLY)
979
00:43:41,040 --> 00:43:43,126
Každopádne, Sam to našiel.
980
00:43:43,209 --> 00:43:45,211
a?
A ona chce
aby som si to prečítal.
981
00:43:45,294 --> 00:43:47,755
Myslím, že si myslí
už nám dochádza
o veciach, o ktorých sa dá hovoriť.
982
00:43:47,839 --> 00:43:49,048
Tak si to potom prečítajte.
983
00:43:49,132 --> 00:43:52,468
Prečítať si to?
Ledva to zdvihnem.
Tu je malý tip.
984
00:43:52,552 --> 00:43:54,887
Keď budeš
získať literatúru
pre svojich blízkych priateľov,
985
00:43:54,971 --> 00:43:56,681
knihy na páske, dobre?
986
00:43:58,182 --> 00:43:59,559
čo som ja...
Ani nemôžem
hovoriť o tom.
987
00:43:59,642 --> 00:44:02,103
Som vo vzduchu
za päť minút.
Žiadne červenanie.
988
00:44:02,854 --> 00:44:05,148
No ako vidíš,
Max sa nevzdával,
989
00:44:05,231 --> 00:44:07,066
a Jay jednoducho nemal
silu bojovať.
990
00:44:07,150 --> 00:44:09,402
Táto otravná vina
začal k nemu prichádzať
991
00:44:09,485 --> 00:44:12,947
o tom, prečo mal dokonca
nastaviť Sam s Maxom
v prvom rade.
992
00:44:13,030 --> 00:44:14,448
Spodná línia je,
993
00:44:15,283 --> 00:44:18,286
rozhodol sa
on to nerobil.
994
00:44:19,078 --> 00:44:24,250
Vieš, chcel by
drž sa ďalej od Sama,
okrem práce,
995
00:44:24,333 --> 00:44:26,085
a povedz to Maxovi
že sa snažil,
996
00:44:26,169 --> 00:44:27,670
a mala
odmietol ho.
997
00:44:27,753 --> 00:44:31,132
No vtedy som pridal
trochu oleja do ohňa.
998
00:44:31,340 --> 00:44:33,676
Tlačím hore
váš termín šesť týždňov.
999
00:44:33,759 --> 00:44:34,886
Šesť týždňov!
1000
00:44:34,969 --> 00:44:36,220
Je tu ozvena?
1001
00:44:36,304 --> 00:44:37,305
Linda, je šialené ponáhľať sa.
1002
00:44:37,388 --> 00:44:38,931
Je tam rytmus
na tento proces.
Áno!
1003
00:44:39,015 --> 00:44:41,893
No zrýchlite rytmus.
Chcem vás dvoch spolu
24/7 na nasledujúci mesiac.
1004
00:44:41,976 --> 00:44:42,977
Urobte to.
1005
00:44:43,060 --> 00:44:45,563
JAY: Linda, pozri,
Vážim si všetkých
urobil si pre mňa,
1006
00:44:45,646 --> 00:44:46,939
ale nebudem sa ponáhľať.
1007
00:44:47,023 --> 00:44:49,525
stojím
pevne v tomto.
nepohnem sa.
1008
00:44:49,609 --> 00:44:51,903
Nepohneš sa, Jay,
vaša kniha dostane
odložené na neurčito.
1009
00:44:51,986 --> 00:44:53,738
To znamená
nikto to nebude čítať,
ani tvoja matka.
1010
00:44:53,821 --> 00:44:55,865
My to vlastníme. Nebudeme
dať vám práva
aby som jej to rozdal.
1011
00:44:55,948 --> 00:44:57,325
rozumieš? Získať to? Dobre.
1012
00:44:57,408 --> 00:44:58,784
Dobre, mám
moja hruď sa voskovala.
1013
00:44:58,868 --> 00:45:00,912
Takže, ak nie je nič iné,
uvidíme sa neskôr obaja.
1014
00:45:00,995 --> 00:45:02,997
Kruté!
(smiech)
1015
00:45:03,080 --> 00:45:05,041
Si veľmi,
veľmi kruté, Linda.
1016
00:45:05,124 --> 00:45:06,417
VICKI: Ako sa môžeš smiať?
1017
00:45:06,500 --> 00:45:07,585
Chcel si
vyradiť jeho knihu?
1018
00:45:07,668 --> 00:45:10,046
Samozrejme, nebol som.
To bola len moja stratégia.
1019
00:45:10,129 --> 00:45:12,173
Môj pocit je,
skvelé mysle pracujú
lepšie pod tlakom.
1020
00:45:12,256 --> 00:45:15,051
A viete čo?
Myslím, že obaja
chvíľu o tom premýšľal
1021
00:45:15,134 --> 00:45:17,053
a skutočne rešpektovaný
moje rozhodnutie.
1022
00:45:17,136 --> 00:45:19,222
Tá sviňa fajčiaca reťaz.
1023
00:45:19,305 --> 00:45:21,682
Neexistuje žiadny spôsob
dokončíme túto knihu
o mesiac.
1024
00:45:21,766 --> 00:45:23,351
Jay, dokážeme to.
1025
00:45:23,434 --> 00:45:25,895
Nedokážeme to.
Nikto to nedokázal.
1026
00:45:25,978 --> 00:45:28,481
Dobre, Stephen King
mohol by to urobiť,
ale nikto iný.
1027
00:45:28,564 --> 00:45:30,483
Bobby, daj mi
ešte jeden.
1028
00:45:30,566 --> 00:45:34,403
Jay, skús sa uvoľniť.
Napísali ste an
úžasný prvý návrh.
1029
00:45:34,487 --> 00:45:35,655
Ako dlho
že ťa to vezme?
1030
00:45:35,738 --> 00:45:36,948
Asi sedem týždňov.
1031
00:45:37,031 --> 00:45:38,032
Tak toto bude brnkačka.
1032
00:45:38,115 --> 00:45:39,492
Ale to bolo
iné, Sam.
1033
00:45:39,575 --> 00:45:42,745
Vtedy to bolo ľahké.
Mal som ich toľko
pocity dostať sa von.
1034
00:45:42,828 --> 00:45:45,248
Stále som písal
pretože som si myslel
ak ich mám na papieri
1035
00:45:45,331 --> 00:45:47,833
že možno
bolo by
stačilo.
1036
00:45:48,251 --> 00:45:49,418
Získať ju späť?
1037
00:45:49,502 --> 00:45:51,087
(VZDYCH) Áno.
1038
00:45:52,088 --> 00:45:55,424
Alebo urobiť sračku
peňazí a takých vecí
v jej tvári.
1039
00:45:57,343 --> 00:45:58,928
Sam, dnes nemôžem pracovať.
1040
00:45:59,011 --> 00:46:01,180
Môžeme len
vypadni odtiaľto,
vezmi si deň,
1041
00:46:01,264 --> 00:46:04,267
behať po parku,
vidieť nejaké múzeum alebo niečo také,
len si vyčistíme hlavy?
1042
00:46:04,350 --> 00:46:05,518
Máš to.
1043
00:46:11,524 --> 00:46:13,317
LINDA: Tak urobili.
Napriek mojim vyhrážkam
1044
00:46:13,401 --> 00:46:15,903
išli a
vyčistili si hlavy.
1045
00:46:18,489 --> 00:46:20,658
A deň sa obrátil
do týždňa.
1046
00:46:21,242 --> 00:46:22,243
(NEPOČUTEĽNÉ)
1047
00:46:23,744 --> 00:46:25,830
A týždeň
zmenili na dve.
1048
00:46:29,292 --> 00:46:31,252
JAY: Tak čo?
tvoja najvacsia chyba?
1049
00:46:31,335 --> 00:46:32,920
SAM: Neviem.
Aký je váš?
1050
00:46:33,004 --> 00:46:36,048
Nemám dosť odvahy.
Vždy som obdivoval
to o Maxovi.
1051
00:46:36,132 --> 00:46:37,174
Urobí čokoľvek.
1052
00:46:37,258 --> 00:46:38,259
ako čo?
1053
00:46:38,342 --> 00:46:40,177
Ako vystupovanie na verejnosti.
1054
00:46:40,261 --> 00:46:43,597
Vždy som bol
strach z davov
odkedy som bol dieťa.
1055
00:46:43,681 --> 00:46:46,559
Viete, v triede,
keď mal každý
chodiť po miestnosti
1056
00:46:46,642 --> 00:46:48,644
a povedz ich mená,
Kedysi som sa zbláznil.
1057
00:46:48,728 --> 00:46:50,062
Išli by okolo
v kruhu
1058
00:46:50,146 --> 00:46:53,065
a časom
dostali sa ku mne,
Bol by som úplne zamrznutý.
1059
00:46:53,149 --> 00:46:54,692
Oh, to je také smutné.
1060
00:46:55,318 --> 00:46:56,319
No nebolo to až také zlé.
1061
00:46:56,402 --> 00:46:58,529
Nebolo to ako ja
sloní muž
alebo čokoľvek.
1062
00:46:58,612 --> 00:46:59,822
Oh, len trochu nervózny.
1063
00:46:59,905 --> 00:47:00,906
Áno.
1064
00:47:01,282 --> 00:47:05,244
A ja proste vždy
chcel raz,
vstať pred davom
1065
00:47:05,328 --> 00:47:07,246
a povedz čokoľvek
v mojej mysli.
1066
00:47:07,330 --> 00:47:09,623
Tak to urobte.
Postavte sa dopredu
z davu.
1067
00:47:09,707 --> 00:47:10,708
Čo teraz?
1068
00:47:10,791 --> 00:47:12,335
Teraz nie.
V nedeľu
pri Mlyne.
1069
00:47:12,418 --> 00:47:14,670
Je tu otvorený večer talentov.
Môžete to urobiť tam.
1070
00:47:14,754 --> 00:47:16,088
Ale ja nemám talent.
1071
00:47:16,172 --> 00:47:18,549
Môžete len urobiť
čo len chceš.
Povedz čokoľvek.
1072
00:47:18,632 --> 00:47:20,801
Hovoríš ako
teraz stand-up comedy?
1073
00:47:20,885 --> 00:47:22,178
Čokoľvek. ja pôjdem.
1074
00:47:22,261 --> 00:47:23,637
Budem sa smiať bez ohľadu na to
čo hovoríš.
1075
00:47:23,721 --> 00:47:25,556
Hej, možno naozaj
môže byť vtipné.
1076
00:47:25,639 --> 00:47:28,184
Hej, možno budem
naozaj sa smiať.
1077
00:47:30,770 --> 00:47:33,064
Niekedy si nenávidel svoje
bývalá priateľka toľko
1078
00:47:33,147 --> 00:47:34,940
že si želáte
bola mŕtva?
1079
00:47:38,903 --> 00:47:40,154
Niekto?
1080
00:47:41,447 --> 00:47:42,490
Nie
1081
00:47:44,241 --> 00:47:45,951
Nikdy?
Nie
1082
00:47:46,160 --> 00:47:48,496
To je trochu ťažké
veriť, dobre?
1083
00:47:48,871 --> 00:47:49,955
(lapanie po dychu)
1084
00:47:50,039 --> 00:47:51,540
Ešte niekto?
1085
00:47:55,044 --> 00:47:56,045
Dobrý deň?
1086
00:47:56,128 --> 00:47:57,338
Dobrý deň!
1087
00:47:57,421 --> 00:47:59,965
(Publikum sa smeje)
Čo tak niečo vtipné?
1088
00:48:00,049 --> 00:48:03,094
Chceš mi to povedať
nie je tu žiadna osoba
1089
00:48:03,177 --> 00:48:04,470
kedy nenávidel
ich bývalá priateľka?
1090
00:48:04,553 --> 00:48:07,014
Nie, ty zasraný jagoff.
1091
00:48:07,098 --> 00:48:08,349
(Smiech publika)
1092
00:48:11,018 --> 00:48:12,019
mám.
1093
00:48:12,103 --> 00:48:13,104
Ďakujem.
1094
00:48:13,938 --> 00:48:15,481
Ja tiež, dobre?
1095
00:48:15,564 --> 00:48:19,402
A nie je to tak
ty si psycho
alebo čokoľvek.
1096
00:48:19,485 --> 00:48:22,196
Je to len tak
ty naozaj, naozaj...
1097
00:48:22,279 --> 00:48:25,282
Teda naozaj
nenávidím jej guráž.
1098
00:48:26,367 --> 00:48:28,119
Neboj sa
aby udrel do bubna.
1099
00:48:28,202 --> 00:48:30,788
Trochu nadšenia
nikdy nikomu neublížil. Dobre.
1100
00:48:30,871 --> 00:48:34,041
Poď! ja nie
príďte si vypočuť
tvoja mŕtva priateľka.
1101
00:48:34,125 --> 00:48:35,668
(Smiech publika)
1102
00:48:35,751 --> 00:48:37,211
Kiežby som mal
moja videokamera,
pretože...
1103
00:48:37,294 --> 00:48:39,046
Prestaň. On sa snaží.
1104
00:48:39,130 --> 00:48:40,881
...podala by som to
Lenovi alebo niečomu podobnému.
1105
00:48:41,257 --> 00:48:43,342
Ľudia, prišli sme sem
na smiech, nie?
1106
00:48:43,426 --> 00:48:45,553
Poď!
DAV: Áno.
1107
00:48:45,636 --> 00:48:48,681
Neprajem si svoje
priateľka bola mŕtva.
Kiežby si bol mŕtvy.
1108
00:48:48,764 --> 00:48:50,224
No, myslím
môj čas vypršal.
1109
00:48:50,307 --> 00:48:52,184
Dávajú mi
svetlo.
1110
00:48:54,228 --> 00:48:55,396
Hurá!
Hurá!
1111
00:48:56,272 --> 00:48:59,817
No, tlieskaj ďalej
pretože mám párne
lepšia správa pre vás.
1112
00:49:00,276 --> 00:49:02,069
Krásne dievča
sedieť tam vzadu
1113
00:49:02,153 --> 00:49:04,113
s našimi obľúbenými
športovec
1114
00:49:04,196 --> 00:49:06,198
kupuje nápoje
pre všetkých.
1115
00:49:06,866 --> 00:49:08,367
(DAV FUNGUJE)
1116
00:49:11,579 --> 00:49:13,164
To bolo vzrušujúce.
1117
00:49:13,247 --> 00:49:15,166
Áno, áno?
Pretože si nasral.
1118
00:49:15,249 --> 00:49:17,126
Párkrát som sa zasmial.
1119
00:49:17,209 --> 00:49:19,253
Ozval sa jeden smiech,
Jay. Bol to Sam.
1120
00:49:19,336 --> 00:49:21,005
pomyslel som si
boli ste skvelí.
1121
00:49:21,088 --> 00:49:22,923
Bolo to skvelé.
Nahnevali ma.
1122
00:49:23,007 --> 00:49:24,800
Bol to zhon,
ako sex.
1123
00:49:24,884 --> 00:49:26,051
Pamätáš si sex?
1124
00:49:26,135 --> 00:49:28,596
Nejasne. Sam,
ďakujem za nápoje.
1125
00:49:28,679 --> 00:49:30,973
Áno, áno.
Toto bolo skvelé, človeče.
Toto bolo skvelé.
1126
00:49:31,056 --> 00:49:34,351
Môžete pokračovať
tvoja posraná komédia,
a môžeme zbankrotovať.
1127
00:49:34,435 --> 00:49:37,480
Človeče, to bolo
najhlúpejšie svinstvo
V živote som počul.
1128
00:49:37,563 --> 00:49:39,023
Žiadny autogram pre vás.
1129
00:49:39,106 --> 00:49:40,107
A vy.
1130
00:49:40,191 --> 00:49:41,233
čo sa deje?
1131
00:49:41,317 --> 00:49:43,360
Nasávaš správy, človeče.
1132
00:49:44,778 --> 00:49:45,779
(smiech)
1133
00:49:55,539 --> 00:49:56,999
(Vytáčací tón)
1134
00:50:00,669 --> 00:50:02,004
(ZVONIE)
1135
00:50:04,131 --> 00:50:05,591
JAY: Haló?
Hej, ty spíš?
1136
00:50:06,550 --> 00:50:08,302
Nie, som 18.
uvedenie.
1137
00:50:08,385 --> 00:50:10,513
prepáč. Vráťte sa spať.
1138
00:50:10,596 --> 00:50:13,307
Nie, myslím to vážne.
Som na 18-tom, dávam.
1139
00:50:13,390 --> 00:50:15,226
Ak sa mi to podarí, vyhrám.
1140
00:50:16,310 --> 00:50:18,354
Sakra, prehral som.
čo sa deje?
1141
00:50:19,605 --> 00:50:22,107
(VZDYCH)
Som veľmi znepokojený.
1142
00:50:22,566 --> 00:50:25,653
Uvedomujete si, že sme teraz
do troch týždňov
do nášho termínu?
1143
00:50:25,736 --> 00:50:27,112
Nebojíš sa
o tomto?
1144
00:50:27,196 --> 00:50:29,323
V skutočnosti nie.
Termín
budú splnené.
1145
00:50:29,406 --> 00:50:30,449
Ako?
1146
00:50:30,533 --> 00:50:33,661
No, istý niekto
cítil
v poslednej dobe taký energický
1147
00:50:33,744 --> 00:50:35,496
to bol hore
nočná práca
1148
00:50:35,579 --> 00:50:37,289
a podarilo sa mi získať
pár strán hotových
1149
00:50:37,373 --> 00:50:39,041
na základe zmien
diskutovali sme.
1150
00:50:39,124 --> 00:50:41,377
naozaj?
To je skvelé.
1151
00:50:42,211 --> 00:50:43,212
Kedy si to môžem prečítať?
1152
00:50:43,295 --> 00:50:44,505
Stretneme sa počas
zajtrajší deň
1153
00:50:44,588 --> 00:50:45,756
len prejsť
pár vecí,
1154
00:50:45,839 --> 00:50:47,883
a potom prinesiem
zvyšok k vám domov
zajtra večer.
1155
00:50:47,967 --> 00:50:49,260
Povedzte Maxovi
všetci majú večeru.
1156
00:50:49,343 --> 00:50:51,387
Oh, skvelé.
V poriadku. Jasné.
1157
00:50:51,804 --> 00:50:53,180
Prepáč, že som ti zavolal tak neskoro.
1158
00:50:53,264 --> 00:50:55,099
v poriadku,
uvidíme sa neskôr.
1159
00:50:55,182 --> 00:50:56,725
Dobre, dobrú noc.
1160
00:50:58,060 --> 00:51:00,271
MAX: Chceš mať sex?
1161
00:51:00,646 --> 00:51:01,897
vy?
1162
00:51:02,398 --> 00:51:03,857
Tak či onak.
1163
00:51:09,905 --> 00:51:11,323
(ZVONÍ TELEFÓN)
1164
00:51:17,037 --> 00:51:18,497
(KLIKNUTIE ODPOVÍDAJÚCEHO STROJA)
1165
00:51:18,581 --> 00:51:20,666
Dobrý deň, dosiahli ste
Samantha Andrewsová.
1166
00:51:20,749 --> 00:51:22,334
Som preč
môj stôl práve teraz.
1167
00:51:22,418 --> 00:51:23,836
Prosím, nechajte svoje
meno a číslo
1168
00:51:23,919 --> 00:51:25,963
a zavolám ti späť
hneď ako to bude možné.
1169
00:51:26,046 --> 00:51:27,256
Ďakujem. Zbohom.
1170
00:51:27,548 --> 00:51:28,591
(PÍPNUTIE STROJA)
1171
00:51:28,674 --> 00:51:29,800
Hej miláčik, to som ja.
1172
00:51:29,883 --> 00:51:32,011
Je mi to veľmi ľúto.
Musím zrušiť
večeru dnes večer.
1173
00:51:32,094 --> 00:51:34,054
Mám niečo na večeru
v Detroite.
1174
00:51:34,138 --> 00:51:37,516
Hej, hej! ty!
čo sa deje? Max Abbitt!
1175
00:51:37,600 --> 00:51:39,643
Hej, čo sa deje?
čo sa deje?
Čo už!
1176
00:51:39,727 --> 00:51:41,103
Musím urobiť
večera dnes večer,
1177
00:51:41,186 --> 00:51:43,397
potom mám niečo
zajtra na Sox,
Sox Tigers.
1178
00:51:43,480 --> 00:51:45,816
Len mi zavolaj, dobre?
Milujem ťa, dobre?
Len mi zavolaj.
1179
00:51:45,899 --> 00:51:47,276
čo sa deje?
Ježiš!
1180
00:51:47,359 --> 00:51:49,028
(PÍPNUTIE STRÁNKY)
1181
00:51:53,157 --> 00:51:54,366
(NEPOČUTEĽNÉ)
1182
00:51:58,704 --> 00:51:59,705
ahoj
1183
00:51:59,788 --> 00:52:01,081
Ahoj, kde si bol?
1184
00:52:01,165 --> 00:52:02,958
Vonku je taxík.
kam ideš?
1185
00:52:03,042 --> 00:52:05,210
Detroit. Musím urobiť
vec na Sox.
1186
00:52:05,294 --> 00:52:07,921
Oh, plánoval si?
keď mi to povieš?
1187
00:52:08,005 --> 00:52:10,299
Uh, v skutočnosti,
bol som.
1188
00:52:10,924 --> 00:52:13,135
Nechal som ti odkaz,
ale nikdy som nedostal hovor späť.
1189
00:52:13,218 --> 00:52:16,096
Oh. Jay a ja
cvičili
úradu dnes.
1190
00:52:16,180 --> 00:52:20,434
Oh, vy máte
pracoval z
kancelária v poslednej dobe veľa.
1191
00:52:20,517 --> 00:52:21,518
ako to ide?
1192
00:52:21,602 --> 00:52:23,562
Ide to dobre. Áno.
áno?
1193
00:52:23,646 --> 00:52:25,564
Oh, je to skvelý chlap.
nemyslíš?
1194
00:52:25,648 --> 00:52:26,649
Áno.
1195
00:52:26,732 --> 00:52:29,485
Je taký talentovaný
a citlivý.
1196
00:52:29,985 --> 00:52:34,156
Všimli ste si to?
Aký talentovaný a predsa
aký citlivý je Jay?
1197
00:52:34,239 --> 00:52:35,616
čo ty?
myslieť na neho?
1198
00:52:35,699 --> 00:52:36,784
Čo sa týka čoho?
1199
00:52:36,867 --> 00:52:38,661
Nie je to zlý chlap.
1200
00:52:39,203 --> 00:52:41,205
Oh, to je také sladké.
1201
00:52:41,288 --> 00:52:43,916
To žiarliš
pracovali sme
v poslednej dobe toľko spolu?
1202
00:52:43,999 --> 00:52:45,125
Nie, nie.
1203
00:52:45,209 --> 00:52:47,044
Nie som žiarlivý.
1204
00:52:47,127 --> 00:52:49,922
Totálne si to zle vysvetľuješ
celá situácia tu.
1205
00:52:50,005 --> 00:52:53,801
Páči sa mi, že míňate
toľko času spolu.
Vieš čo myslím?
1206
00:52:54,093 --> 00:52:55,761
Nie, naozaj nie.
1207
00:52:56,220 --> 00:52:59,348
Len som to chcel vedieť
ak si myslíš, že Jay je
dobre vyzerajúci chlap.
1208
00:52:59,431 --> 00:53:01,141
dobre?
Nie je to nič vážne.
1209
00:53:01,225 --> 00:53:03,185
beriete
prieskum?
1210
00:53:03,352 --> 00:53:06,021
Nie, hovorím,
Myslím, že je.
1211
00:53:06,105 --> 00:53:08,482
Chcel som to vedieť
čo si myslíš.
1212
00:53:09,191 --> 00:53:10,359
Povedal by som, že je.
1213
00:53:10,442 --> 00:53:11,652
On je?
1214
00:53:12,236 --> 00:53:13,654
Kde do pekla
ide to?
1215
00:53:13,737 --> 00:53:16,740
Nikam to nevedie,
dobre? Ukľudni sa.
1216
00:53:16,824 --> 00:53:19,201
som pokojný.
Si divný.
1217
00:53:19,284 --> 00:53:21,954
Nie som divný.
dobre? Nie som divná.
1218
00:53:23,664 --> 00:53:26,792
Dobre, zavolám ti
keď pristanem.
1219
00:53:26,875 --> 00:53:28,001
dobre?
1220
00:53:36,176 --> 00:53:37,261
Max.
1221
00:53:38,178 --> 00:53:39,179
Oh, hej.
1222
00:53:39,263 --> 00:53:41,807
čo to robíš?
Myslel som, že sme
večerať.
1223
00:53:41,890 --> 00:53:44,184
Áno, ja...
Bože, bol som spravodlivý
zavolám ti.
1224
00:53:44,268 --> 00:53:47,771
Musím ísť do Detroitu
urobiť niečo na Sox.
Počúvaj.
1225
00:53:47,855 --> 00:53:52,401
Cítim sa ako dnes večer
je noc získať
je po tom, dobre?
1226
00:53:52,484 --> 00:53:55,195
Max, "vec"
už je s tým koniec.
1227
00:53:55,279 --> 00:53:57,906
Čokoľvek. počúvaj
urob čokoľvek
musieť urobiť dnes večer.
1228
00:53:57,990 --> 00:54:01,034
dobre? Lebo zajtra
Musím to vedieť, áno,
Prechádzam tým,
1229
00:54:01,118 --> 00:54:03,996
a Sam je žena
Ostatné míňam
môjho života s,
1230
00:54:04,079 --> 00:54:06,498
alebo nie,
Opäť som na to sám.
1231
00:54:06,582 --> 00:54:09,168
dobre? Zober ma
zajtra na letisku?
1232
00:54:09,251 --> 00:54:10,669
Prečo nemôžeš?
vziať si niekedy taxík?
1233
00:54:10,753 --> 00:54:12,087
Dobrý deň, beriem
teraz taxík.
1234
00:54:12,171 --> 00:54:14,715
Zober ma.
5:00, United. dobre?
1235
00:54:15,466 --> 00:54:17,134
Ach, mimochodom,
1236
00:54:17,718 --> 00:54:18,802
ja...
1237
00:54:19,511 --> 00:54:21,180
vložil som
dobré slovo pre teba.
1238
00:54:21,889 --> 00:54:23,766
ty čo?
Áno.
1239
00:54:23,849 --> 00:54:26,894
Len som ju chcel
vedieť, že si
dobre vyzerajúci chlap,
1240
00:54:26,977 --> 00:54:27,978
vieš?
1241
00:54:28,061 --> 00:54:31,231
Citlivý a...
Všetky tie ostatné svinstvá.
1242
00:54:32,274 --> 00:54:35,652
Max, musím byť
vážne s tebou
na sekundu, dobre?
1243
00:54:37,070 --> 00:54:39,281
Si skutočný, skutočný
posratý.
1244
00:54:39,364 --> 00:54:43,327
prečo? Pretože chcem
urobiť z teba byť
čo najlákavejšie?
1245
00:54:43,660 --> 00:54:45,496
chceš ju?
ísť pre mňa?
1246
00:54:45,579 --> 00:54:46,580
To sa deje?
1247
00:54:46,663 --> 00:54:48,123
Ktovie.
1248
00:54:48,207 --> 00:54:49,792
Nemýliť sa
moje neistoty
1249
00:54:49,875 --> 00:54:51,168
na čokoľvek
ale aké sú,
v poriadku?
1250
00:54:51,251 --> 00:54:53,754
Som úplne pripravený
vziať si Sama.
1251
00:54:57,716 --> 00:54:59,384
Dobre, prídem
Marriott Detroit
1252
00:54:59,468 --> 00:55:01,011
ak niečo zásadné
ide dole.
1253
00:55:01,094 --> 00:55:02,221
dobre?
1254
00:55:05,891 --> 00:55:07,184
čo?
1255
00:55:07,267 --> 00:55:09,436
Nikdy nie
nosiť bundu?
1256
00:55:13,106 --> 00:55:14,775
v poriadku,
poďme.
1257
00:55:16,527 --> 00:55:17,986
(Zvončeky)
1258
00:55:18,070 --> 00:55:19,321
Poďte dnu. Je to otvorené.
1259
00:55:19,404 --> 00:55:20,405
(DVERE OTVORENÉ)
1260
00:55:21,824 --> 00:55:22,908
Ahoj.
1261
00:55:23,617 --> 00:55:24,660
Ahoj.
1262
00:55:24,743 --> 00:55:26,161
čo sa deje?
1263
00:55:26,578 --> 00:55:28,205
Dobre. Nič.
1264
00:55:29,456 --> 00:55:31,291
Počúvaj, má Max
akékoľvek psychologické
1265
00:55:31,375 --> 00:55:34,753
alebo chemická nerovnováha
o ktorých viete
že ja nie?
1266
00:55:34,837 --> 00:55:37,005
ja neviem.
prečo? čo sa deje?
1267
00:55:38,090 --> 00:55:39,758
čo si myslíš
Max a ja?
1268
00:55:39,842 --> 00:55:40,843
čo si myslím?
1269
00:55:40,926 --> 00:55:42,010
Myslíte si, že sme
správne jeden pre druhého?
1270
00:55:42,094 --> 00:55:43,095
Nie, nechcem.
1271
00:55:45,138 --> 00:55:46,473
len žartujem.
robím si srandu.
1272
00:55:49,101 --> 00:55:53,605
Teda, hľadal som
pre malý vstup zvonku.
1273
00:55:53,689 --> 00:55:55,399
naozaj nie som
vonku predsa.
1274
00:55:55,482 --> 00:55:56,817
Priniesol som
nové stránky.
1275
00:55:59,945 --> 00:56:01,738
Oh, skvelé.
Dokončili ste to.
1276
00:56:02,531 --> 00:56:03,615
Páni.
1277
00:56:04,700 --> 00:56:06,910
Naozaj... Je mi to naozaj ľúto
opýtať sa toto,
1278
00:56:06,994 --> 00:56:09,246
ale necítim
ako pracovať.
1279
00:56:10,163 --> 00:56:11,874
Nevadí ti to?
ak ideme von?
1280
00:56:11,957 --> 00:56:13,709
čo chceš robiť?
1281
00:56:15,627 --> 00:56:17,671
(HRANÁ HLASNÁ TANEČNÁ HUDBA)
1282
00:56:27,139 --> 00:56:30,350
Pozrite sa na týchto čudákov.
Čo je to za miesto?
1283
00:56:32,102 --> 00:56:33,145
Jay?
1284
00:56:33,228 --> 00:56:34,354
áno?
1285
00:56:35,230 --> 00:56:37,065
Už ste niekedy?
povedať čokoľvek
Maxovi o mne?
1286
00:56:37,149 --> 00:56:38,567
ako čo?
1287
00:56:38,942 --> 00:56:41,153
Ako si chcel
pozvať ma von
alebo niečo?
1288
00:56:41,236 --> 00:56:43,071
Akoby som chcel čo?
1289
00:56:43,155 --> 00:56:44,907
Štyri panáky, vodka.
1290
00:56:44,990 --> 00:56:47,200
Mali sme naozaj zvláštne
rozhovor skôr.
1291
00:56:47,284 --> 00:56:49,661
Myslím, že Max si to myslí
že by sme mali byť spolu.
1292
00:56:49,745 --> 00:56:50,746
sme spolu.
1293
00:56:50,829 --> 00:56:52,164
Nie, myslím tým,
1294
00:56:52,247 --> 00:56:54,166
na začiatku
hovorieval mi
celý čas
1295
00:56:54,249 --> 00:56:56,126
aké sladké a
krásna som,
1296
00:56:56,209 --> 00:56:59,004
a zrazu
hovorí mi, aké sladké
a si krásna.
1297
00:56:59,087 --> 00:57:01,340
Oh, to je len Max
byť dobrým priateľom.
1298
00:57:01,423 --> 00:57:04,217
Poďte so mnou
a ideme tancovať.
1299
00:57:07,471 --> 00:57:08,931
pripravený?
Áno.
1300
00:57:22,736 --> 00:57:24,112
(HRÁ SA JEMNÁ HUDBA)
1301
00:57:29,242 --> 00:57:30,702
(NEPOČUTEĽNÉ)
1302
00:57:34,665 --> 00:57:36,208
(KOKTANIE)
Chceš sa napiť?
1303
00:57:36,291 --> 00:57:37,709
Áno.
Áno.
1304
00:57:39,211 --> 00:57:40,545
NATASHA: Jay?
1305
00:57:43,757 --> 00:57:44,967
Nataša?
1306
00:57:48,053 --> 00:57:49,805
čo to robíš
v Chicagu?
1307
00:57:49,888 --> 00:57:52,391
vlastne
Teraz idem okolo Natasie.
1308
00:57:52,474 --> 00:57:54,726
Ktovie. Ideš podľa čoho?
1309
00:57:55,143 --> 00:57:56,144
Natasia.
1310
00:57:56,228 --> 00:57:58,063
S I namiesto H.
1311
00:57:58,146 --> 00:58:00,023
A ja tu robím
nátierka pre Vogue.
1312
00:58:00,357 --> 00:58:03,235
Oh, nátierka.
Aké vhodné.
1313
00:58:04,194 --> 00:58:05,737
Toto je Rudolpho.
1314
00:58:06,363 --> 00:58:08,573
Rudolpho?
Si robíš srandu, však?
1315
00:58:15,539 --> 00:58:17,207
(VO FRANCÚZSKOM PRÍZVUKU)
Ja som Claudette.
1316
00:58:18,000 --> 00:58:21,420
ty si?
Moja snúbenica Claudette.
1317
00:58:21,503 --> 00:58:23,547
Tehotná snúbenica,
vlastne.
1318
00:58:23,630 --> 00:58:25,298
Je to pekná skala,
nie?
1319
00:58:25,465 --> 00:58:27,092
gratulujem.
1320
00:58:28,093 --> 00:58:30,178
Áno, vieš,
moja snúbenica a ja,
1321
00:58:30,262 --> 00:58:32,222
len budeme
hlavu a dostať
pár záberov.
1322
00:58:32,305 --> 00:58:34,891
Takže, možno budeme
chyťte sa neskôr.
Maj sa pekne.
1323
00:58:34,975 --> 00:58:36,685
Nič moc silné.
nie je to dobré
pre dieťatko.
1324
00:58:36,768 --> 00:58:38,061
Áno, dobre.
1325
00:58:41,398 --> 00:58:42,941
Štyri panáky vodky.
1326
00:58:43,025 --> 00:58:44,151
Štyri.
1327
00:58:47,487 --> 00:58:48,947
Oh, hej.
Ojoj Dobrý deň!
1328
00:58:49,031 --> 00:58:50,949
kam ideme?
Je skoro polnoc.
1329
00:58:51,033 --> 00:58:52,576
Bol som schopný
povedať čas
od mojich 11 rokov,
1330
00:58:52,659 --> 00:58:53,827
ale dakujem.
1331
00:58:53,910 --> 00:58:55,287
Andrea.
čo?
1332
00:58:55,370 --> 00:58:57,122
Nezamiluj sa
tam vonku, dobre?
1333
00:58:57,205 --> 00:58:58,915
To nič nie je
ale zlomené srdce.
1334
00:58:58,999 --> 00:59:02,127
Malý kúsok
rada pre teba.
Užite si to.
1335
00:59:02,627 --> 00:59:04,129
Ďakujem, Jay.
1336
00:59:05,047 --> 00:59:06,548
(smiech)
1337
00:59:06,631 --> 00:59:07,966
Takže si myslím
prežili ste.
1338
00:59:08,050 --> 00:59:10,218
áno,
Stále stojím,
Mám sa dobre.
1339
00:59:10,302 --> 00:59:12,054
Teraz už viem
je to ťažké
tomu ver
1340
00:59:12,137 --> 00:59:14,681
po tom malom
scéna tam vzadu,
1341
00:59:15,057 --> 00:59:17,100
ale bol som
v poslednej dobe sa darí.
1342
00:59:17,184 --> 00:59:18,185
Musím si ísť ľahnúť.
1343
00:59:18,268 --> 00:59:19,436
Prečo nie?
ísť hore?
1344
00:59:19,519 --> 00:59:20,645
Len budem spať
na pohovke.
1345
00:59:20,729 --> 00:59:22,689
si si istý? Dobre.
Áno, žiadny problém.
1346
00:59:26,610 --> 00:59:27,611
Jay?
1347
00:59:28,070 --> 00:59:29,196
áno?
1348
00:59:31,114 --> 00:59:32,657
To dievča nie je pre teba.
1349
00:59:33,950 --> 00:59:35,660
(VZDYCH) Viem.
1350
00:59:35,744 --> 00:59:39,372
Len si stále myslím,
čo keby som vynechal
na dievča, ktoré je?
1351
01:00:25,794 --> 01:00:26,920
Ahoj.
1352
01:00:27,003 --> 01:00:28,046
ahoj
1353
01:00:28,672 --> 01:00:30,215
ako sa cítiš?
1354
01:00:30,298 --> 01:00:32,384
(stonanie)
Ako 10 dolárov.
1355
01:00:33,844 --> 01:00:34,886
Prečítal som si to.
1356
01:00:35,178 --> 01:00:37,347
Ty si to urobil?
Čo si si myslel?
1357
01:00:38,557 --> 01:00:40,433
No, tam je
30 nových strán.
1358
01:00:40,517 --> 01:00:43,770
Áno, áno.
Bol som na rolu.
Je to príliš veľa?
1359
01:00:44,187 --> 01:00:48,150
Nie. Nie je to príliš veľa.
je to krasne.
1360
01:00:49,860 --> 01:00:52,654
(smiech)
Ide len o to,
zrazu,
1361
01:00:53,071 --> 01:00:54,281
nemôžem uveriť
ako vieš písať
1362
01:00:54,364 --> 01:00:56,658
také výrečné
veci o nej.
1363
01:00:56,741 --> 01:00:58,785
Áno, pomáha to mať
aktívna predstavivosť.
1364
01:00:58,869 --> 01:01:01,663
Takto môžete
formovať postavy
do čoho len chceš.
1365
01:01:01,997 --> 01:01:03,206
Áno.
1366
01:01:11,756 --> 01:01:13,341
Ty to vieš
Nemal som rande
na dva roky
1367
01:01:13,425 --> 01:01:15,302
pred tebou
predstavil ma Maxovi?
1368
01:01:16,219 --> 01:01:18,138
ja nie
uvedomte si to, nie.
1369
01:01:19,639 --> 01:01:21,933
Celý môj život
bola moja práca.
1370
01:01:24,728 --> 01:01:27,230
Prešiel som
srdcervúce tiež,
1371
01:01:28,398 --> 01:01:30,442
ale už chápem
bolo to len moje ego,
1372
01:01:30,525 --> 01:01:32,777
pretože pohľad späť,
ja nie...
1373
01:01:32,861 --> 01:01:35,280
nemyslím si
Naozaj som ho milovala.
1374
01:01:36,740 --> 01:01:39,993
Ale keď som plakal
Uvedomil som si to
nemiloval ma.
1375
01:01:50,503 --> 01:01:51,755
(VZDYCH)
1376
01:01:55,133 --> 01:01:58,428
Takže otázka 64 000 dolárov znie,
1377
01:01:58,511 --> 01:02:01,389
ako vieš
predtým, že si
s nesprávnou osobou
1378
01:02:01,473 --> 01:02:03,892
takže sa môžete vyhnúť
aby spôsobili zmätok
1379
01:02:03,975 --> 01:02:06,311
na veľkej časti
svojho života?
1380
01:02:07,229 --> 01:02:10,690
Nemyslím si, že ty
vieš, kým ty
stretnúť toho správneho človeka.
1381
01:02:12,567 --> 01:02:15,237
Pretože potom len...
Ty len...
1382
01:02:15,779 --> 01:02:19,741
Len niečo cítiš
že vieš, že máš
nikdy predtým necítil.
1383
01:02:24,329 --> 01:02:25,872
Sú to slová
pre mňa, Jay?
1384
01:02:26,831 --> 01:02:29,417
Sam, nie.
Zle si to vysvetľuješ
celú vec.
1385
01:02:29,501 --> 01:02:30,627
som?
1386
01:02:32,170 --> 01:02:35,382
(vzlykanie) Pretože zrazu
proste sa cíti ako ja.
1387
01:02:38,468 --> 01:02:41,054
Wow, toto je
naozaj trápne.
1388
01:02:43,056 --> 01:02:44,766
Áno, myslím, že je.
1389
01:02:46,309 --> 01:02:47,894
ja idem.
1390
01:02:50,772 --> 01:02:51,982
SAM: Som zmätený.
1391
01:02:52,065 --> 01:02:53,441
No ja tiež.
1392
01:02:53,817 --> 01:02:56,528
Ale ja nechcem
znovu sa zraniť,
Sam, dobre?
1393
01:02:56,861 --> 01:03:00,532
A teraz si
oženiť sa s mojím najlepším priateľom,
tak toto je zbytočné.
1394
01:03:12,377 --> 01:03:13,420
(GASPS)
1395
01:03:13,503 --> 01:03:14,796
Fúha, prepáč.
1396
01:03:14,879 --> 01:03:16,214
Andrea!
1397
01:03:18,717 --> 01:03:19,801
Aké miesto, čo?
1398
01:03:19,884 --> 01:03:22,137
Byť zamilovaný do svojho
priateľka najlepšieho priateľa.
1399
01:03:22,220 --> 01:03:23,680
Snúbenica, Cliff.
1400
01:03:23,763 --> 01:03:24,889
(smiech)
Že to nastavil!
1401
01:03:24,973 --> 01:03:26,391
Oh, Cliff.
1402
01:03:26,599 --> 01:03:28,143
VICKI: Čo urobil?
1403
01:03:28,226 --> 01:03:29,227
Boli ste?
počúvať vôbec?
1404
01:03:29,311 --> 01:03:31,062
Toto je veľmi
citlivý človek.
1405
01:03:31,313 --> 01:03:32,522
Oh, zase ochorel?
1406
01:03:33,440 --> 01:03:35,317
LINDA: Áno,
ochorel.
1407
01:03:35,608 --> 01:03:36,818
Opäť.
1408
01:03:37,819 --> 01:03:39,070
Chudák Jay.
1409
01:03:39,154 --> 01:03:40,196
Zhoršuje sa to.
1410
01:03:40,280 --> 01:03:41,281
To si robíš srandu.
1411
01:03:42,490 --> 01:03:43,867
(PÍPNUTIE)
1412
01:03:44,784 --> 01:03:47,329
MAX: Čo sa deje!
1413
01:03:48,246 --> 01:03:49,372
(ŤAŽKO DÝCHA)
1414
01:03:49,456 --> 01:03:51,750
Čo, dávaš gól, čo?
Máte malú akciu?
1415
01:03:51,833 --> 01:03:54,377
Robím si srandu. Zabudnite na
zajtra cesta na letisko,
v poriadku? Mám...
1416
01:03:54,461 --> 01:03:58,048
NATASHA: Jay, to som ja.
Dúfam, že vaša snúbenica
toto nechápem.
1417
01:03:58,131 --> 01:03:59,966
Ospravedlňujem sa za dnešný večer.
1418
01:04:00,050 --> 01:04:02,886
Ak dostanete šancu,
Zostávam v
hotel Ambassador.
1419
01:04:02,969 --> 01:04:04,137
Zavolajte mi.
1420
01:04:04,888 --> 01:04:05,972
(KLIKNUTIA PRIJÍMAČA)
1421
01:04:06,056 --> 01:04:09,392
Zrazu sa mu vyčistila hlava.
Všetko zostalo prázdne.
1422
01:04:10,226 --> 01:04:11,311
Zabudol na Maxa.
1423
01:04:12,312 --> 01:04:13,980
Zabudol na Sama.
Áno.
1424
01:04:14,064 --> 01:04:15,815
Zabudol na
všetko zranené Natasha
dať ho cez.
1425
01:04:16,983 --> 01:04:19,361
A bežal tak rýchlo, ako mohol
do hotela Ambassador.
1426
01:04:27,160 --> 01:04:28,536
Stále to mám.
1427
01:04:29,079 --> 01:04:30,497
Chýbal si mi.
1428
01:04:40,423 --> 01:04:43,134
Uviedol si ma do rozpakov
s tým dievčaťom dnes večer.
1429
01:04:43,218 --> 01:04:44,677
No je koniec.
Ukľudni sa.
1430
01:04:44,761 --> 01:04:46,179
To ma tak zbláznilo!
1431
01:04:46,262 --> 01:04:47,305
Ukľudni sa.
1432
01:04:47,389 --> 01:04:48,390
Nechcem byť pokojný.
1433
01:04:48,473 --> 01:04:49,474
(RIPOVANIE)
1434
01:04:50,225 --> 01:04:51,768
Hej, ty len
roztrhol mi košeľu.
1435
01:04:51,851 --> 01:04:54,521
Takto?
Ťahaj ma za vlasy!
1436
01:04:54,604 --> 01:04:57,273
čo? nebudem
ťahať za vlasy.
1437
01:04:57,357 --> 01:04:58,358
Vytiahnite to!
1438
01:04:58,650 --> 01:05:00,860
Jay sa zúfalo snažil
chytiť sa čohokoľvek
1439
01:05:00,944 --> 01:05:02,946
urobil ho
milovať toto dievča
v prvom rade.
1440
01:05:03,029 --> 01:05:04,239
Wahoo!
1441
01:05:04,322 --> 01:05:06,324
Všetko, na čo mohol myslieť
o bol Sam.
1442
01:05:06,408 --> 01:05:08,201
(NATASHA PANTING)
1443
01:05:12,163 --> 01:05:15,125
Čo si našiel
vzdialene zaujímavé
o tejto žene?
1444
01:05:15,208 --> 01:05:16,960
(GRWLING)
1445
01:05:20,088 --> 01:05:21,089
ja neviem.
1446
01:05:21,172 --> 01:05:22,590
Tak jej to povedz
nechcem ju.
1447
01:05:22,674 --> 01:05:24,426
Povedz jej, že ma chceš.
1448
01:05:24,717 --> 01:05:26,386
Nuh-uh-uh.
Nehovor jej to.
1449
01:05:26,469 --> 01:05:28,138
Sam je moje dievča,
v poriadku?
1450
01:05:28,221 --> 01:05:29,597
Držte sa
Panna Mária.
1451
01:05:29,681 --> 01:05:31,266
A pamätaj,
ak to znova posereš,
1452
01:05:31,349 --> 01:05:34,060
si späť v Taliansku
robiť ďalší romantický román.
1453
01:05:34,144 --> 01:05:35,770
(NATASHA PANTING)
1454
01:05:38,982 --> 01:05:41,234
počkaj. Natasha,
Toto nemôžem urobiť.
1455
01:05:41,317 --> 01:05:42,318
kam ideš?
1456
01:05:42,402 --> 01:05:44,446
Mal som sa naozaj skvele
ale musím ísť.
1457
01:05:44,529 --> 01:05:47,449
Nechoď na mňa,
ty zasraný fešák!
1458
01:05:53,788 --> 01:05:56,666
dakujem ti za to.
Bolo to nezabudnuteľné
posledný obrázok.
1459
01:05:58,251 --> 01:05:59,294
Čo?
1460
01:06:04,716 --> 01:06:07,218
Teraz vedel hlboko
v jeho srdci to
naozaj miloval Sama,
1461
01:06:07,844 --> 01:06:10,013
ale on naozaj
zradil Max.
1462
01:06:10,096 --> 01:06:11,514
No cítil
tak vinný za to
1463
01:06:11,598 --> 01:06:13,725
rozhodol sa zavolať
Max a priznaj sa.
1464
01:06:13,808 --> 01:06:15,185
(ZVONIE)
1465
01:06:15,268 --> 01:06:16,269
čo sa deje?
1466
01:06:16,352 --> 01:06:18,062
Áno, si hore?
Potrebujem sa porozprávať.
1467
01:06:18,271 --> 01:06:20,064
Oh, Jay. čo sa deje?
1468
01:06:20,148 --> 01:06:21,149
čo sa deje?
1469
01:06:21,816 --> 01:06:23,151
Hej, si hore?
Poďte ďalej!
1470
01:06:23,234 --> 01:06:24,235
Drž hubu!
1471
01:06:24,652 --> 01:06:26,112
(KOKTANIE)
kto to je?
kto to je?
1472
01:06:26,196 --> 01:06:28,573
(STAMMERS)
To je slúžka.
čo sa deje?
1473
01:06:28,656 --> 01:06:29,949
O 6:00?
1474
01:06:30,033 --> 01:06:32,035
Áno.
Nie som slúžka, Max.
1475
01:06:32,118 --> 01:06:34,454
Som tu kvôli tebe
chcem, aby som tu bol.
1476
01:06:34,537 --> 01:06:35,955
Zavreli by ste
do riti?
1477
01:06:36,039 --> 01:06:37,040
kto to je?
1478
01:06:37,123 --> 01:06:39,083
čo sa deje?
Drž hubu.
1479
01:06:39,167 --> 01:06:42,086
(cez VYKRATÉ ZUBY)
Drž hubu! Jay?
1480
01:06:42,170 --> 01:06:43,671
počkaj. To je Dara,
nie?
1481
01:06:43,755 --> 01:06:44,756
Jay?
1482
01:06:44,839 --> 01:06:47,342
vieš čo?
Si kokot,
v poriadku?
1483
01:06:47,425 --> 01:06:48,510
(OPAKOVANE BUDE PRIJÍMAČ BUDE)
1484
01:06:48,593 --> 01:06:50,470
Zasraný zadok.
Do riti, človeče.
1485
01:06:50,553 --> 01:06:53,515
(VZDYCH) Oh, kurva.
Bože. Do riti!
1486
01:06:53,598 --> 01:06:54,933
Nemôžeš zavrieť?
do riti?
1487
01:06:55,016 --> 01:06:56,976
vieš čo?
Viac už nie je
kurva horúcu vodu, aj tak.
1488
01:06:57,060 --> 01:06:59,187
Do riti!
Do riti... Do riti!
1489
01:06:59,270 --> 01:07:02,690
(SPIEVANIE SOUSA FANFARE)
1490
01:07:03,191 --> 01:07:04,192
Takže Max podviedol Sama?
1491
01:07:04,275 --> 01:07:05,276
Mmm.
1492
01:07:05,360 --> 01:07:06,486
Pozrite sa na jeho oči.
1493
01:07:07,362 --> 01:07:09,197
Môžete povedať
je to podvodník.
1494
01:07:09,280 --> 01:07:13,660
No bolo to presne tak
čo Jay potreboval, pretože
teraz sa cítil zradený.
1495
01:07:13,743 --> 01:07:17,163
Čo je však dôležitejšie,
cítil ženu on
milovaný bol zradený.
1496
01:07:17,247 --> 01:07:20,625
Teraz bola všetka lojalita vypnutá.
Musel ísť k nej.
1497
01:07:27,423 --> 01:07:30,510
Jay?
si v poriadku?
1498
01:07:30,593 --> 01:07:32,428
Áno, áno.
som v pohode.
1499
01:07:32,512 --> 01:07:34,055
Vyzeráš ako hovno.
1500
01:07:34,138 --> 01:07:35,974
Áno, áno.
Som si toho vedomý.
1501
01:07:37,559 --> 01:07:38,768
chceš?
vstúpiť?
1502
01:07:38,851 --> 01:07:40,645
Oh, nie, ďakujem.
som v pohode.
1503
01:07:40,728 --> 01:07:44,399
Bol som len,
vieš, kráčať okolo,
trochu si zabehať.
1504
01:07:44,482 --> 01:07:48,069
Vieš, to ráno
chôdza/behanie.
1505
01:07:48,861 --> 01:07:50,071
V nohavičkách?
1506
01:07:50,154 --> 01:07:51,906
Áno, v nohavičkách.
1507
01:07:53,449 --> 01:07:56,327
Uvidíme sa neskôr.
ja budem...
1508
01:08:02,125 --> 01:08:05,878
(IMITUJE ROBERT DE NIRO)
„Nikdy, nikdy potkan
na svojich priateľov."
1509
01:08:07,130 --> 01:08:08,131
To je Dobrí priatelia.
1510
01:08:08,214 --> 01:08:09,924
Oh, to bolo
super, zlatko.
1511
01:08:10,008 --> 01:08:11,009
Ďakujem zlatko.
1512
01:08:11,092 --> 01:08:13,386
No neurobil.
Dobrí priatelia alebo nie.
1513
01:08:13,469 --> 01:08:17,181
Vzťah Maxa a Sama
by musel prebehnúť
bez jeho zasahovania.
1514
01:08:17,265 --> 01:08:18,850
Rozhodol sa zostať preč.
1515
01:08:22,812 --> 01:08:24,147
Jay! Otvorte sa.
1516
01:08:25,565 --> 01:08:26,899
(BUŠENIE)
1517
01:08:26,983 --> 01:08:28,526
Otvorte sa. To som ja.
1518
01:08:31,821 --> 01:08:33,323
Jay!
Choď preč.
1519
01:08:33,531 --> 01:08:35,491
Len otvor dvere,
dobre?
1520
01:08:37,118 --> 01:08:38,161
(KOPANIA DVERÍ)
1521
01:08:38,244 --> 01:08:40,079
Jay, nerobím si srandu.
Zhodím to.
1522
01:08:40,163 --> 01:08:41,706
Choďte do toho.
Je to masívny dub.
1523
01:08:41,789 --> 01:08:44,250
(POKRAČUJE KOPNUTIE)
1524
01:08:45,126 --> 01:08:49,213
Počul som to
našpúlený zasraný hlas
tvoje dnes ráno.
1525
01:08:49,297 --> 01:08:51,090
„Ako si mohol, Max?
Ako si mohol?"
1526
01:08:51,174 --> 01:08:54,469
No, vieš čo?
Toto nemá nič spoločné
s tebou, dobre?
1527
01:08:54,552 --> 01:08:56,179
Čo si myslíš
pretože si nastavil
ja hore s ňou
1528
01:08:56,262 --> 01:08:58,931
máte podiel
v našom vzťahu
navždy?
1529
01:08:59,015 --> 01:09:01,809
No hovorím ti,
kurva, ty nie!
1530
01:09:02,226 --> 01:09:04,270
Prečo sa ospravedlňujem
aj tak pre teba?
1531
01:09:04,354 --> 01:09:05,688
ja neviem.
Ja tiež nie.
1532
01:09:05,772 --> 01:09:06,898
Nie som ti nič dlžný.
1533
01:09:06,981 --> 01:09:08,900
ani som nevedel
Dara išla
byť tam, dobre?
1534
01:09:08,983 --> 01:09:10,193
Musíš
ver mi tu.
1535
01:09:10,276 --> 01:09:13,655
Teda, musela mať
nejako zistil,
volala... neviem.
1536
01:09:13,738 --> 01:09:15,990
Sledovala ma
dole ako zviera.
Sledovaný...
1537
01:09:16,074 --> 01:09:18,284
Je to prenasledovanie
je to, čo to je.
1538
01:09:18,368 --> 01:09:20,536
Hm, volal som
políciou.
1539
01:09:22,205 --> 01:09:23,206
(VZDYCH)
1540
01:09:25,166 --> 01:09:28,044
Dobre. Musel som...
Musel som to dostať von
môjho systému, Jay.
1541
01:09:28,127 --> 01:09:30,380
musel som.
Ešte naposledy.
1542
01:09:30,797 --> 01:09:32,632
A ty si myslíš, že je to vonku?
1543
01:09:37,220 --> 01:09:38,680
Myslíte si, že je to vonku?
1544
01:09:40,056 --> 01:09:41,641
ja neviem.
1545
01:09:57,407 --> 01:09:59,158
V strede
dňa?
1546
01:09:59,242 --> 01:10:00,451
Prečo si?
toľko piť?
1547
01:10:01,035 --> 01:10:02,453
Bol som v depresii.
1548
01:10:02,537 --> 01:10:03,663
Čo, cez toto?
1549
01:10:03,746 --> 01:10:06,624
mám depresie
ktoré nesúvisia
tebe vôbec, dobre?
1550
01:10:07,625 --> 01:10:10,753
Pozri... Dobre,
Myslel som, že môžem
zvládnuť toto.
1551
01:10:10,837 --> 01:10:13,297
dobre? pomyslel som si
Bol som na to pripravený.
Možno nie som, dobre?
1552
01:10:13,381 --> 01:10:14,507
Teda ja nikdy...
1553
01:10:14,590 --> 01:10:16,884
nikdy som nemal
byť verný
len jedna žena.
1554
01:10:16,968 --> 01:10:18,928
ja neviem
ak môžem byť.
1555
01:10:19,220 --> 01:10:21,848
No, možno nemôže
buď verný aj tebe.
1556
01:10:26,227 --> 01:10:27,854
Čo to kurva
to znamená?
1557
01:10:27,937 --> 01:10:29,188
Nič. To nie
znamenať čokoľvek.
1558
01:10:29,272 --> 01:10:31,149
Oh, niečo to znamenalo.
1559
01:10:32,108 --> 01:10:33,443
čo to hovoríš?
1560
01:10:33,526 --> 01:10:36,028
Si chorý,
vyšinutý čudák.
1561
01:10:38,072 --> 01:10:41,659
Ako si sa ma mohol opýtať
pokúsiť sa zaspať
so svojou snúbenicou?
1562
01:10:42,243 --> 01:10:43,244
Nie, nie.
1563
01:10:44,287 --> 01:10:47,039
Nepýtal som sa ťa
spať s mojou snúbenicou.
1564
01:10:47,832 --> 01:10:50,668
Požiadal som ťa, aby si to zistil
ak by chcela
spať s tebou.
1565
01:10:50,793 --> 01:10:52,712
A čo si ty?
hovoríš mi teraz?
čo to hovoríš?
1566
01:10:52,795 --> 01:10:53,921
To si urobil?
1567
01:10:54,046 --> 01:10:55,047
Vypadni.
1568
01:10:55,131 --> 01:10:56,966
Pojebal si?
moja snúbenica?
1569
01:10:57,049 --> 01:10:58,718
Samozrejme, že nie.
1570
01:11:02,180 --> 01:11:03,306
Myslíte si?
mohol by si?
1571
01:11:06,851 --> 01:11:09,061
Myslím, že možno tam bolo
spojenie medzi nami.
1572
01:11:09,145 --> 01:11:10,563
myslíš
1573
01:11:11,397 --> 01:11:13,149
Mal som skutočný
silný pocit.
1574
01:11:13,232 --> 01:11:15,234
Pripojte sa k podpornej skupine
pre tvoje kurva
pocity, dobre?
1575
01:11:15,318 --> 01:11:17,111
Chcem odpoveď.
čo sa stalo?
1576
01:11:17,195 --> 01:11:19,238
Max, nič sa nestalo.
1577
01:11:19,655 --> 01:11:21,115
dobre?
1578
01:11:21,199 --> 01:11:23,201
Prečo nie?
odvolať svadbu?
1579
01:11:23,868 --> 01:11:26,329
Ty ju nemiluješ,
ty?
1580
01:11:26,412 --> 01:11:28,164
Nechaj to tak.
1581
01:11:28,247 --> 01:11:31,709
Ty mi to hovoríš
moja snúbenica chce
jebni s mojím najlepším priateľom,
1582
01:11:32,251 --> 01:11:34,629
a ty ma chceš
nechať to tak?
1583
01:11:35,254 --> 01:11:36,964
Ona chce
podvádzať ma?
1584
01:11:37,048 --> 01:11:38,049
(smiech)
1585
01:11:38,132 --> 01:11:41,928
Ty podvádzaš
na ňu, dobre?
Ty egomaniak!
1586
01:11:42,637 --> 01:11:44,138
Prečo chceš?
vziať si ju?
1587
01:11:44,222 --> 01:11:46,098
čo tým myslíš?
Je perfektná.
1588
01:11:46,182 --> 01:11:48,851
Ty to vieš.
Ona je všetko
Kedysi som si predstavoval ženu.
1589
01:11:48,935 --> 01:11:52,104
Je príťažlivá, je múdra,
neznáša posraté mačky.
1590
01:11:52,188 --> 01:11:54,190
Max, miluješ ju?
1591
01:11:54,357 --> 01:11:56,317
Áno. Áno.
1592
01:12:00,822 --> 01:12:02,240
ja neviem.
1593
01:12:06,452 --> 01:12:07,495
(MUMBLY)
1594
01:12:07,578 --> 01:12:09,705
Spôsob akým rozprávaš
o láske,
1595
01:12:10,081 --> 01:12:12,208
Neviem, či som schopný
milovať niekoho takého.
1596
01:12:12,291 --> 01:12:14,377
Ale ak som, tak je to ona.
1597
01:12:14,460 --> 01:12:16,379
Ale to nie je fér
Samovi, dobre?
1598
01:12:16,462 --> 01:12:17,713
"Spravodlivé"?
1599
01:12:18,005 --> 01:12:20,091
Ty mi to hovoríš
žena
Chcem sa vydať
1600
01:12:20,174 --> 01:12:22,218
premýšľa
z kurva
môj najlepší priateľ.
1601
01:12:22,301 --> 01:12:23,636
"Spravodlivé"?
Sakra "spravodlivé."
1602
01:12:23,719 --> 01:12:26,347
Jeb na teba. Jeb na ňu.
Do riti všetkých. "Spravodlivé."
1603
01:12:26,430 --> 01:12:28,808
To je všetko.
Ideme tam.
Ideš so mnou.
1604
01:12:28,891 --> 01:12:30,768
Ideme
a konfrontovať ju
o tomto, dobre?
1605
01:12:30,852 --> 01:12:32,478
Zistíme to
čo sa naozaj deje.
1606
01:12:32,562 --> 01:12:34,522
Chceš si vziať
toto tu? Dobre.
1607
01:12:34,605 --> 01:12:37,149
Ale radšej buď
pripravený riešiť
s čímkoľvek, čo sa stane,
1608
01:12:37,233 --> 01:12:38,234
pretože som.
1609
01:12:38,317 --> 01:12:39,819
Dobre.
1610
01:12:43,322 --> 01:12:45,116
Povedal som ti dať
fľašu preč.
1611
01:12:45,199 --> 01:12:49,078
Nechcem, aby si sa rozplýval
niečo von, kým necítim
nastala správna chvíľa, dobre?
1612
01:12:49,161 --> 01:12:51,497
Och, čo je toto,
operácia bodnutia?
1613
01:12:51,581 --> 01:12:53,916
Do určitej miery,
áno, je, Jay.
Áno, je.
1614
01:12:54,000 --> 01:12:55,877
Je pravdepodobné, že ste
len nesprávne interpretované
1615
01:12:55,960 --> 01:12:57,628
niečo, čo urobila,
niečo hlúpe.
1616
01:12:57,712 --> 01:13:00,715
Ale ak máš pravdu,
Chcem ju dostať
keď je jej stráž dole.
1617
01:13:00,798 --> 01:13:02,508
Potrebujem ju
úplne...
Ježiš.
1618
01:13:02,592 --> 01:13:04,468
Oh. Ooh. ahoj
Bože môj.
1619
01:13:07,096 --> 01:13:09,098
Myslel som, že počujem
nejaké hlasy.
1620
01:13:09,181 --> 01:13:11,225
ahoj Kde si?
bol celý deň?
1621
01:13:11,309 --> 01:13:13,227
(STAMMERS)
Bol som doma.
1622
01:13:14,395 --> 01:13:16,397
čo sa deje
Vyzeráš hrozne.
1623
01:13:16,480 --> 01:13:18,316
Oh, bol som
pitie.
1624
01:13:19,901 --> 01:13:21,110
Ahoj zlatko.
som doma.
1625
01:13:21,235 --> 01:13:22,236
Ahoj, Max!
1626
01:13:22,361 --> 01:13:23,446
ahoj
ahoj
1627
01:13:24,030 --> 01:13:25,531
Linda čítala
dnes nové veci.
1628
01:13:25,615 --> 01:13:28,367
Ona absolútne
miloval to.
1629
01:13:28,534 --> 01:13:29,535
Dobre.
1630
01:13:29,619 --> 01:13:30,661
nie si šťastný?
1631
01:13:30,745 --> 01:13:32,705
Toto je skvelá správa.
1632
01:13:32,788 --> 01:13:33,789
je to tak?
1633
01:13:35,166 --> 01:13:37,752
No mali by sme oslavovať
túto skvelú správu.
1634
01:13:37,835 --> 01:13:40,212
Prečo nevyrábame
nejaké skvelé cestoviny,
1635
01:13:40,296 --> 01:13:41,380
otvoriť veľký
fľaša vína.
1636
01:13:41,464 --> 01:13:44,467
Myslím na Jayovu
skvelý cesnakový chlieb.
1637
01:13:44,550 --> 01:13:46,135
Nie som hladný, dobre?
1638
01:13:46,218 --> 01:13:49,472
Ty určite nie
chcem poprieť Sam
potešenie
1639
01:13:49,555 --> 01:13:51,307
z tvojho cesnakového chleba?
1640
01:14:22,380 --> 01:14:24,882
Takže, čo ste povedali?
robiť včera večer?
1641
01:14:25,007 --> 01:14:28,678
Och, práve sme vyšli von,
mal pár drinkov.
1642
01:14:28,761 --> 01:14:31,013
áno?
kam si šiel?
1643
01:14:33,849 --> 01:14:37,061
Toto miesto tzv.
ehm, metro?
1644
01:14:38,020 --> 01:14:39,021
Metro?
1645
01:14:39,105 --> 01:14:40,439
JAY: Áno, metro.
1646
01:14:40,523 --> 01:14:42,608
Poznáš metro, Max.
1647
01:14:43,067 --> 01:14:45,236
Pamätáte si? kedysi si,
ako, bývať tam.
1648
01:14:45,361 --> 01:14:47,905
vieš,
Max a metro.
1649
01:14:50,908 --> 01:14:53,786
Oh. Metro
tanečný klub.
1650
01:14:54,245 --> 01:14:58,165
Áno, dostali
nejaký tanec
a je tam bar.
1651
01:14:58,249 --> 01:14:59,583
Áno, viem.
1652
01:15:01,252 --> 01:15:03,212
Takže, chlapci,...
1653
01:15:03,963 --> 01:15:05,089
Tancujte, alebo...
1654
01:15:05,172 --> 01:15:06,590
Možno jeden tanec.
1655
01:15:06,674 --> 01:15:07,675
Pol tanca.
1656
01:15:07,758 --> 01:15:09,176
(výsmešne)
Oh, len polovičný tanec.
1657
01:15:13,347 --> 01:15:17,518
Oh, Jay, ja nie
uvedom si, že si bol
taký uletený.
1658
01:15:18,102 --> 01:15:21,022
No, mám sa celkom dobre, čo?
1659
01:15:23,899 --> 01:15:26,027
Tak čo ešte
robili ste?
1660
01:15:27,069 --> 01:15:28,320
Išli sme domov.
1661
01:15:28,404 --> 01:15:30,072
Oh, áno. My len
prišiel rovno domov.
1662
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Koho domov?
1663
01:15:38,789 --> 01:15:39,832
čo tým myslíš?
1664
01:15:40,249 --> 01:15:42,626
Teda, chlapci
vráť sa sem
na naše miesto
1665
01:15:42,710 --> 01:15:46,005
alebo si šiel
k Fredovi Astaireovi
hovno zamorené potkanmi?
1666
01:15:46,088 --> 01:15:47,089
(DVERE OTVORENÉ)
1667
01:15:47,173 --> 01:15:51,260
Ahoj. Niečo
vonia dobre.
1668
01:15:52,678 --> 01:15:53,846
ahoj
1669
01:15:53,929 --> 01:15:54,972
ahoj
1670
01:16:03,481 --> 01:16:07,234
Bože môj.
Tento cesnakový chlieb
je skvelý.
1671
01:16:08,235 --> 01:16:10,362
Pridajte sa k nám. Prosím.
1672
01:16:12,198 --> 01:16:13,449
dakujem.
1673
01:16:21,791 --> 01:16:22,917
Takže...
1674
01:16:25,252 --> 01:16:27,046
Ako bolo
Detroit, Max?
1675
01:16:27,129 --> 01:16:30,591
Áno, Max. Ako bolo
staré Motor City?
1676
01:16:30,674 --> 01:16:33,177
Akákoľvek akcia prebieha
v Motor City?
1677
01:16:33,719 --> 01:16:37,056
Vždy prebieha akcia
v Detroite, nie?
1678
01:16:37,139 --> 01:16:40,309
v skutočnosti
Počul som, že existuje
všetky druhy akcií
1679
01:16:40,392 --> 01:16:43,854
ísť dole o
Detroit Marriott,
nie je to tak?
1680
01:16:43,938 --> 01:16:45,064
Chceš zavrieť
do riti?
1681
01:16:45,147 --> 01:16:46,690
Chýba mi?
niečo?
1682
01:16:46,774 --> 01:16:47,817
Nie
1683
01:16:48,150 --> 01:16:49,318
Čo sa stalo
v Detroite?
1684
01:16:49,401 --> 01:16:51,028
Nič sa nestalo
v Detroite.
1685
01:16:51,112 --> 01:16:52,196
Znie to ako
niečo urobilo.
1686
01:16:52,279 --> 01:16:54,323
No nič sa nestalo.
Je opitý, dobre?
1687
01:16:54,406 --> 01:16:56,158
On pil
v poslednej dobe strašne veľa.
1688
01:16:56,242 --> 01:16:57,451
Má pravdu.
1689
01:16:57,868 --> 01:17:00,454
Max, niečo urobil
stane v Detroite?
1690
01:17:01,330 --> 01:17:03,040
Nie, nič.
1691
01:17:03,124 --> 01:17:05,793
Ako to sakra robí
toto sa na mňa obrátilo
zrazu?
1692
01:17:05,876 --> 01:17:06,877
čo...
1693
01:17:07,670 --> 01:17:10,464
Sakra, Sam,
Jay si myslí, že si
priťahuje ho.
1694
01:17:12,508 --> 01:17:13,509
(GASPS)
1695
01:17:16,303 --> 01:17:17,304
No ty si?
1696
01:17:21,058 --> 01:17:22,476
Andrea, choď
teraz tvoja izba!
1697
01:17:22,560 --> 01:17:23,561
Správne.
1698
01:17:23,644 --> 01:17:26,313
Hej, hej, hej!
Chcem tu odpoveď.
1699
01:17:31,652 --> 01:17:34,321
čo sa deje?
Povedz mi.
1700
01:17:34,405 --> 01:17:36,365
Ste priťahovaní?
k nemu?
1701
01:17:39,326 --> 01:17:41,287
Vynútil si to
na nás, Max.
1702
01:17:43,122 --> 01:17:44,123
čo?
1703
01:17:44,206 --> 01:17:45,624
Nútené čo na teba?
1704
01:17:45,708 --> 01:17:48,002
Možno to tak bolo
každopádne nevyhnutné.
1705
01:17:48,586 --> 01:17:51,172
Ako...
Čo je nevyhnutné?
1706
01:17:52,256 --> 01:17:55,301
milujem ju
a myslím si
ona ma miluje.
1707
01:17:55,926 --> 01:17:56,927
čo?
1708
01:17:57,011 --> 01:17:58,429
Prepáč, Max.
1709
01:18:03,517 --> 01:18:05,060
čo si ty?
hovoriť o?
1710
01:18:08,939 --> 01:18:10,733
Sam, milujem ťa.
1711
01:18:11,775 --> 01:18:14,945
Nikdy som nikoho nemiloval
spôsob, akým ťa milujem.
1712
01:18:16,780 --> 01:18:19,450
Toto som nikdy, nikdy necítil.
1713
01:18:41,222 --> 01:18:42,640
(smiech)
1714
01:18:45,559 --> 01:18:48,646
Ty... Ty malý čurák.
1715
01:18:48,729 --> 01:18:50,397
ty...
1716
01:18:52,650 --> 01:18:54,109
Prepáč, Max.
1717
01:18:54,193 --> 01:18:57,404
Nie, človeče, ty...
Nechal si ma ísť.
1718
01:18:57,488 --> 01:18:58,614
Och!
1719
01:18:59,990 --> 01:19:03,244
Nechal si ma ísť.
Ty chorý...
1720
01:19:03,327 --> 01:19:06,914
Práve si nahovoril jazyk
moja snúbenica. Hurá!
1721
01:19:06,997 --> 01:19:10,793
Max, Max,
Nerobím si srandu.
1722
01:19:10,876 --> 01:19:14,296
Takže, čo? Povedal si jej...
Povedal si jej o našom teste?
1723
01:19:14,380 --> 01:19:16,215
Tvoj test,
a nie, neurobil som.
1724
01:19:16,298 --> 01:19:17,299
Aký test?
1725
01:19:17,383 --> 01:19:20,219
Oh, dobre. to je dobre.
"Aký test?"
1726
01:19:20,302 --> 01:19:22,096
Tak si jej to povedal
o teste
1727
01:19:22,179 --> 01:19:24,807
a potom si vymyslel
tento malý vtip
vrátiť sa ku mne?
1728
01:19:24,890 --> 01:19:27,142
Poviem ti,
pre záznam,
dostal si ma.
1729
01:19:27,226 --> 01:19:28,852
Sakra, dostal si ma dobre.
1730
01:19:28,936 --> 01:19:30,521
Max.
Dobre... Bravo.
1731
01:19:30,604 --> 01:19:31,855
Max.
Bravo, človeče.
1732
01:19:31,939 --> 01:19:34,191
To nie je vtip, dobre?
milujem ju.
1733
01:19:34,275 --> 01:19:35,818
Správne. Nie, ja viem, Jay.
Povedal si mi.
1734
01:19:35,901 --> 01:19:38,237
Ty ju miluješ
a Nataša znamená
nič pre teba.
1735
01:19:38,320 --> 01:19:39,905
Áno, správne.
Poď!
1736
01:19:39,989 --> 01:19:41,031
Jay, aký test?
1737
01:19:41,115 --> 01:19:44,118
Max mal taký nápad
môžeš ho podvádzať
1738
01:19:44,201 --> 01:19:46,120
a chcel ma
byť testovaným subjektom.
1739
01:19:46,203 --> 01:19:47,830
Pokračuj, pokračuj.
A suhlasil si s tym?
1740
01:19:47,913 --> 01:19:49,790
Samozrejme
Nesúhlasil som s tým,
1741
01:19:49,873 --> 01:19:51,083
ale neurobil by
nechaj to tak.
1742
01:19:51,166 --> 01:19:53,419
Jednoducho by ste to neurobili
nechaj to tak.
1743
01:20:03,345 --> 01:20:06,432
Čo, šukám
Tu je Candid Camera?
čo sa deje?
1744
01:20:07,641 --> 01:20:09,184
Hej, hej,
hovoríš mi?
celý tento čas
1745
01:20:09,268 --> 01:20:10,894
Bol som po tebe
uvidíme, či ide po teba,
1746
01:20:10,978 --> 01:20:13,772
čo, bol si
zamilovať sa do nej?
1747
01:20:17,401 --> 01:20:22,197
Max, myslím
Bol som do nej zamilovaný
predtým, než som ťa postavil.
1748
01:20:27,870 --> 01:20:29,121
vieš čo?
hovoríš mi?
1749
01:20:35,044 --> 01:20:36,503
Nemám chuť
zasraný debil.
1750
01:20:36,587 --> 01:20:38,756
Nie, cítim
ako kretén!
1751
01:20:39,256 --> 01:20:40,257
Dáš mi prsteň,
1752
01:20:40,341 --> 01:20:42,885
potom mi povedz
chcete minúť
zvyšok tvojho života so mnou,
1753
01:20:42,968 --> 01:20:46,680
a potom hneď
pýtaš sa svojho najlepšieho priateľa
pokúsiť sa ma dostať do postele.
1754
01:20:47,431 --> 01:20:50,100
No vyzerá to tak
si pripravený ho šukat,
tak asi si neuspel.
1755
01:20:50,184 --> 01:20:52,186
Si úbohý.
1756
01:20:52,644 --> 01:20:53,937
(SCOFFS)
1757
01:20:55,314 --> 01:20:57,107
A vy. Ak ste
veľmi ma ľúbiš,
1758
01:20:57,191 --> 01:20:59,818
ako to, že?
postav ma s ním
v prvom rade?
1759
01:20:59,902 --> 01:21:01,028
Pravda?
1760
01:21:01,362 --> 01:21:02,571
Áno.
1761
01:21:02,654 --> 01:21:08,160
Asi nejakým chorým spôsobom
Dúfal som, že Max
zamilovať sa do teba
1762
01:21:08,243 --> 01:21:13,248
a nakopal by si mu zadok
ako keby Natasha kopla do môjho
a dať mu lekciu.
1763
01:21:15,042 --> 01:21:17,711
No, hádam
Zlyhal som aj v tvojom teste.
1764
01:21:21,090 --> 01:21:22,591
(VZDYCH)
(BÚCHNUTIE DVERÍ)
1765
01:21:28,263 --> 01:21:31,558
„Asi som zlyhal
aj tvoj test."
1766
01:21:32,893 --> 01:21:33,936
Oh, to je drsné.
1767
01:21:34,019 --> 01:21:35,145
Áno, bolo.
1768
01:21:35,229 --> 01:21:37,272
A Jay, plný viny,
nevedel
ktorým smerom sa obrátiť.
1769
01:21:37,356 --> 01:21:39,066
Musí ísť
po dievčati.
1770
01:21:39,149 --> 01:21:41,193
Nie, musí ísť
po svojom priateľovi.
1771
01:21:41,276 --> 01:21:42,277
No neurobil ani jedno.
1772
01:21:42,361 --> 01:21:45,572
Išiel som domov,
zbalil si auto,
1773
01:21:49,243 --> 01:21:51,328
a odviezli sa do New Yorku.
1774
01:22:01,755 --> 01:22:03,507
Zobral prvý byt
pozrel na.
1775
01:22:03,590 --> 01:22:06,009
Volal sa Max.
On to odmietol
prijať jeho hovory.
1776
01:22:06,093 --> 01:22:07,177
(PRSTENY)
1777
01:22:07,261 --> 01:22:08,679
čo sa deje?
1778
01:22:08,762 --> 01:22:10,722
Prestaň mi volať,
zradca.
1779
01:22:11,390 --> 01:22:13,058
(ZVONÍ TELEFÓN)
1780
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
Dobrý deň.
1781
01:22:18,522 --> 01:22:19,731
ahoj?
1782
01:22:37,541 --> 01:22:40,085
LINDA: V každom prípade
Max sa odsťahoval.
1783
01:22:40,169 --> 01:22:43,046
A on odmietol
porozprávať sa so Samom.
1784
01:22:44,256 --> 01:22:46,675
A odmietla
porozprávať sa s ním.
1785
01:22:56,143 --> 01:22:57,769
Tak ako do pekla
dostali sme sa sem?
1786
01:22:57,853 --> 01:23:00,314
V poriadku. Vydržať
do tvojich podkov,
veľký chlap.
1787
01:23:01,231 --> 01:23:03,984
Uplynuli mesiace.
Vydali sme knihu.
1788
01:23:05,277 --> 01:23:07,279
Bol to obrovský úspech.
1789
01:23:14,036 --> 01:23:17,164
Každý geek so zlomeným srdcom
v krajine, kde ho kúpili.
1790
01:23:18,457 --> 01:23:20,083
A Max?
1791
01:23:20,167 --> 01:23:22,794
Našiel svoje vlastné
kniha na použitie.
1792
01:23:26,924 --> 01:23:28,217
Prečítal,
1793
01:23:29,510 --> 01:23:31,011
a čítal
1794
01:23:33,096 --> 01:23:34,348
a čítal.
1795
01:23:40,270 --> 01:23:43,482
A vytvorila sa v ňom pasáž
niečo sa v ňom zmení.
1796
01:23:44,191 --> 01:23:48,362
Dosiahlo ho pochopenie
a potreboval vidieť Jaya.
1797
01:24:06,046 --> 01:24:08,006
Potreboval tam aj Sama.
1798
01:24:08,090 --> 01:24:11,218
Poznal ju
nerozprával by som sa s ním,
tak narukoval Dre.
1799
01:24:15,806 --> 01:24:18,141
A narukoval svoje
maître d' friend at Ambria
1800
01:24:18,225 --> 01:24:20,018
a všetko bolo pripravené.
1801
01:24:20,102 --> 01:24:21,103
OBAJA: Čo bolo?
1802
01:24:21,186 --> 01:24:22,521
Trpezlivosť.
1803
01:24:24,189 --> 01:24:27,192
Hm, idem
do kúpeľne.
1804
01:25:07,482 --> 01:25:08,650
čo si myslíš
povedal list?
1805
01:25:08,734 --> 01:25:09,735
Aké písmeno?
1806
01:25:09,818 --> 01:25:11,695
Buď písmeno.
ja neviem. Povedzte nám to!
1807
01:25:13,030 --> 01:25:15,949
Uh, mohol by som
pozornosť všetkých?
Čo sa deje?
1808
01:25:16,283 --> 01:25:18,410
Tu je predbežná kópia
z ďalšej Jayovej knihy.
1809
01:25:18,493 --> 01:25:20,871
Budete si to musieť prečítať
zistiť.
1810
01:25:21,288 --> 01:25:23,332
Hej, počkaj chvíľu.
Počkaj chvíľu!
1811
01:25:23,415 --> 01:25:25,000
Nemôžeš nás opustiť
takto visieť.
1812
01:25:25,083 --> 01:25:26,960
Ani sme sa nerozprávali
o dome!
1813
01:25:27,044 --> 01:25:29,171
Viem, že nemám rád byť
stredobodom pozornosti,
1814
01:25:29,254 --> 01:25:32,549
ale niečo mám
povedať predtým
dostaneme večeru.
1815
01:25:32,633 --> 01:25:34,593
V prvom rade ja len
chcem poďakovať,
1816
01:25:34,676 --> 01:25:35,927
ďakujem vám všetkým
za to, že som tu,
1817
01:25:36,011 --> 01:25:38,138
pri takejto špeciálnej príležitosti.
1818
01:25:38,221 --> 01:25:40,349
Znamená to pre nás veľa,
takže ďakujem.
1819
01:25:41,058 --> 01:25:42,059
Dokonca aj ty, Dre.
1820
01:25:42,142 --> 01:25:44,019
(roztrúsený smiech)
1821
01:25:44,102 --> 01:25:46,563
V poriadku.
Myslím, že na môj toast.
1822
01:25:46,647 --> 01:25:50,651
Cliff, poď.
Reč.
1823
01:25:50,734 --> 01:25:54,112
Pred pár rokmi,
Tu je môj najlepší priateľ Jay
dal mi knihu.
1824
01:25:54,196 --> 01:25:56,281
Bolo to napísané
v 18-ke
alebo iné
1825
01:25:56,365 --> 01:25:59,910
od chlapíka menom
La Rochefoucauld.
1826
01:26:00,452 --> 01:26:01,703
Áno!
1827
01:26:01,787 --> 01:26:04,414
(smiech) Iba to
trvalo to dva týždne.
1828
01:26:06,917 --> 01:26:09,586
Aj tak, konečne
narazil na túto knihu
1829
01:26:09,670 --> 01:26:11,630
a rozhodol som sa
aby ste si to prečítali.
1830
01:26:11,713 --> 01:26:16,968
A kým ja nie
pochopiť polovicu z toho
veľmi veľká, veľmi nudná kniha,
1831
01:26:17,427 --> 01:26:21,098
čo som dostal
Chcel som sa podeliť
s vami a je to toto.
1832
01:26:22,224 --> 01:26:25,102
Skutočná láska
nemožno nájsť
1833
01:26:25,185 --> 01:26:27,354
kde nie je
skutočne existujú
1834
01:26:29,690 --> 01:26:33,193
ani to nemôže byť skryté
kde to naozaj je.
1835
01:26:35,445 --> 01:26:38,907
A s tým,
ako môj najlepší priateľ
Jayov najlepší muž,
1836
01:26:39,825 --> 01:26:41,368
Chcem zdvihnúť pohár
1837
01:26:42,119 --> 01:26:43,829
Samanthe a Jayovi.
1838
01:26:45,789 --> 01:26:47,749
A čo môžem povedať?
1839
01:26:48,208 --> 01:26:51,753
Dúfam, že jedného dňa
Mal by som mať také šťastie,
1840
01:26:51,837 --> 01:26:55,132
všetci by sme mali mať také šťastie,
nájsť niekoho
to v nás vyvoláva pocit
1841
01:26:55,215 --> 01:26:58,343
zrejme tak, ako vy dvaja
cítiť jeden k druhému.
1842
01:27:03,014 --> 01:27:04,224
Milujem ťa.
1843
01:27:11,398 --> 01:27:14,443
Trochu sa mi zahmlieva
tak poďme, uh, vieš...
1844
01:27:14,526 --> 01:27:16,069
Príliš veľa lásky vo vzduchu.
1845
01:27:16,153 --> 01:27:18,655
Poďme na hudbu
1846
01:27:18,739 --> 01:27:20,866
a dáme si vás všetkých
vonku na tanečnom parkete
1847
01:27:20,949 --> 01:27:23,618
na svoj prvý tanec
ako manželia.
1848
01:27:29,833 --> 01:27:31,668
(HRÁ SA JEMNÁ HUDBA)
1849
01:27:37,007 --> 01:27:38,008
Oh, Max.
1850
01:27:57,360 --> 01:27:58,945
(DAV tlieska)
1851
01:28:06,203 --> 01:28:07,996
Tak čo do pekla
povedal list?
1852
01:28:08,079 --> 01:28:09,956
Poď, zlatko.
Dostali by ste ho
preč odo mňa, prosím?
1853
01:28:30,268 --> 01:28:32,062
Ahoj.
Chceš tancovať?
1854
01:28:32,145 --> 01:28:33,146
Nie, ďakujem.
Poď. Vstaň.
1855
01:28:33,230 --> 01:28:34,231
Nemám záujem.
Ideme na to.
1856
01:28:34,314 --> 01:28:36,107
nerobím to.
1857
01:28:53,333 --> 01:28:55,293
Takže, uh,
máš peniaze, čo?
1858
01:28:55,377 --> 01:28:57,212
(Obaja sa smejú)
1859
01:28:57,295 --> 01:28:58,296
áno.
1860
01:28:58,380 --> 01:29:00,340
Áno, aj ja.
to je dobre.